confidante

/ˌkɒnfɪˈdænt/ コンフィダント

1. 秘密や個人的な事を打ち明ける相手、親友、相談相手。

深い信頼関係に基づいて、自分の秘密や個人的な考えを安心して打ち明けられる人物を指します。通常、非常に親しい友人や家族がこの役割を担います。

She was my closest confidante during that difficult time. (彼女はあの困難な時期に、私の最も親しい相談相手でした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was: 「〜であった」という過去の状態を表す動詞です。
• my closest confidante: 「私の最も親しい相談相手」という意味です。
• during that difficult time: 「その困難な時期に」という期間を示します。

He trusted his confidante with his deepest fears. (彼は最も深い恐れを親友に打ち明けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• trusted: 「〜を信頼した」という過去の行為を表す動詞です。
• his confidante: 「彼の相談相手」を指します。
• with his deepest fears: 「彼の最も深い恐れについて」という意味で、内容を示します。

A true confidante listens without judgment. (真の相談相手は、判断せずに耳を傾ける。)

• A true confidante: 「真の相談相手」を意味します。
• listens: 「耳を傾ける」という行為を表す動詞です。
• without judgment: 「判断を下さずに」という意味です。

Only his confidante knew about his secret project. (彼の秘密の計画について知っていたのは、彼の相談相手だけだった。)

• Only: 「〜だけ」という限定を表します。
• his confidante: 「彼の相談相手」を指します。
• knew about: 「〜について知っていた」という過去の知識を表します。
• his secret project: 「彼の秘密の計画」を意味します。

関連

• confidant
• confide
• confidential
• trust
• intimate
• friend
• advisor