confide

/kənˈfaɪd/ コンファイド

1. 秘密や個人的な問題を、信頼できる人に打ち明ける。

誰かに秘密や個人的な悩み、問題などを話す際に使われます。話す相手は、自分が深く信頼している人であることが多いです。特に感情的な事柄について、心を開いて話すニュアンスを含みます。

She confided in her sister about her troubles. (彼女は姉に悩みを打ち明けた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• confided: 秘密や個人的な問題を打ち明けることを意味します。
• in: 「～に」や「～を信頼して」といった対象を示す前置詞です。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• sister: 血縁関係にある「姉妹」を指します。
• about: 「～について」という話題を示す前置詞です。
• her: 「彼女の」という所有を表します。
• troubles.: 「悩み」や「問題」を指します。

It's hard to confide your deepest secrets to anyone. (誰にも一番深い秘密を打ち明けるのは難しい。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～である」という意味です。
• hard: ここでは「難しい」という意味です。
• to: to不定詞を形成し、「～すること」という意味を加えます。
• confide: 秘密や個人的な問題を打ち明けることを意味します。
• your: 「あなたの」という所有を表します。
• deepest: 「最も深い」という最上級を表します。
• secrets: 「秘密」を指します。
• to: 「～に」という対象を示す前置詞です。
• anyone.: 「誰か」または否定文で「誰にも」という意味です。

He didn't confide his plans to me. (彼は私に計画を打ち明けなかった。)

• He: 「彼」という人を指します。
• didn't: did not の短縮形で、過去の否定を表します。
• confide: 秘密や個人的な問題を打ち明けることを意味します。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• plans: 「計画」を指します。
• to: 「～に」という対象を示す前置詞です。
• me.: 「私に」という人称代名詞の目的格です。

I feel like I can confide in you. (あなたには打ち明けられる気がする。)

• I: 「私」という人を指します。
• feel: 「感じる」という感覚を表します。
• like: ここでは「～のように感じる」という意味です。
• I: 「私」という人を指します。
• can: 「～できる」という能力や可能性を表す助動詞です。
• confide: 秘密や個人的な問題を打ち明けることを意味します。
• in: 「～に」や「～を信頼して」といった対象を示す前置詞です。
• you.: 「あなたに」という人称代名詞の目的格です。

2. （人や物）に信頼を置く、信用する。

特定の人物やシステム、能力などに対して、それが間違いなく機能する、あるいは期待通りに行動するという確信を持つ状態を表します。信頼や信用を置く対象は人間に限りません。

We confide in the system to handle our data securely. (私たちはシステムがデータを安全に処理すると信頼している。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• confide: 「信頼する」「信用する」ことを意味します。
• in: 「～に」や「～を信頼して」といった対象を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• system: 「システム」や「制度」を指します。
• to: to不定詞を形成し、「～すること」という意味を加えます。
• handle: 「扱う」「処理する」ことを意味します。
• our: 「私たちの」という所有を表します。
• data: 「データ」を指します。
• securely.: 「安全に」という様態を表す副詞です。

They confided in his judgment completely. (彼らは彼の判断を完全に信用した。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• confided: 「信頼した」「信用した」という過去の行為を意味します。
• in: 「～に」や「～を信頼して」といった対象を示す前置詞です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• judgment: 「判断」や「決断力」を指します。
• completely.: 「完全に」という度合いを表す副詞です。

You can confide in my abilities to get the job done. (仕事が片付くように私の能力を信用していいですよ。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• can: 「～できる」という可能性や能力を表す助動詞です。
• confide: 「信頼する」「信用する」ことを意味します。
• in: 「～に」や「～を信頼して」といった対象を示す前置詞です。
• my: 「私の」という所有を表します。
• abilities: 「能力」や「力量」を指します。
• to: 「～するための」という目的を示す前置詞句の一部を形成します。
• get: ここでは「得る」「手に入れる」という意味です。
• the: 特定のものを指す冠詞です。
• job: 「仕事」を指します。
• done.: ここでは「終わらせる」という意味で、get something done の形で使われます。

関連

• trust
• tell
• reveal
• disclose
• share
• intrust
• commit