confidant

/ˌkɒnfɪˈdænt/ コンフィダント

1. 秘密や個人的な事柄を打ち明け、他言しないと信頼できる人物。

自分の最も個人的な事柄や秘密を打ち明け、決して他言しないと信じている人物を指します。深い信頼関係があることを示唆します。

She confided in her closest confidant about her career aspirations. (彼女はキャリアの願望について、最も親しい腹心の友に打ち明けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• confided in: 「～に秘密を打ち明ける」という意味の句動詞です。
• her closest confidant: 「彼女の最も親しい腹心の友」という意味です。秘密を共有できる最も信頼できる人物を指します。
• about her career aspirations: 「彼女のキャリアの願望について」という意味です。

He acted as a trusted confidant for many influential figures. (彼は多くの有力者にとって信頼できる腹心として振る舞った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• acted as: 「～として振る舞う、～の役割を果たす」という意味です。
• a trusted confidant: 「信頼できる腹心の友」という意味です。秘密を預けられる人物です。
• for many influential figures: 「多くの有力者にとって」という意味です。

Finding a reliable confidant is essential for mental well-being. (信頼できる腹心の友を見つけることは、精神的な幸福のために不可欠だ。)

• Finding: 「見つけること」という意味で、動名詞が主語になっています。
• a reliable confidant: 「信頼できる腹心の友」という意味です。
• is essential: 「不可欠である」という意味です。
• for mental well-being: 「精神的な幸福のために」という意味です。

関連

• trusted person
• confidante
• intimate
• friend
• advisor
• counselor