serendipity

[ˌsɛrənˈdɪpɪti] セレンディピティ

1. 偶然に素晴らしい発見をする才能や傾向

意図せず偶然に、予期せぬ良いものや役に立つものを見つけることができる能力や、そうした発見が起こりやすい性質を指します。

Finding an old photo album in the attic was a moment of serendipity. (屋根裏で古い写真アルバムを見つけたのは、偶然の幸運な瞬間でした。)

• Finding: 「～を見つけること」という行為を名詞化した形です。
• an old photo album: 「古い写真アルバム」を指します。
• in the attic: 「屋根裏で」場所を示します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a moment of serendipity: 「セレンディピティの瞬間」つまり偶然の幸運な瞬間を指します。

Their meeting was pure serendipity. (彼らの出会いは純粋な偶然の幸運でした。)

• Their meeting: 「彼らの出会い」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• pure: 「純粋な」という意味で、ここでは偶然性が非常に高いことを強調します。
• serendipity: 「偶然の幸運、思わぬ発見」を指します。

Serendipity led her to discover a hidden talent. (偶然の幸運が、彼女を隠れた才能の発見へと導きました。)

• Serendipity: 「偶然の幸運、思わぬ発見」を指します。ここでは主語として、出来事の原因を表します。
• led: 「～を導いた」という動詞 lead の過去形です。
• her: 「彼女を」という動詞 led の目的語です。
• to discover: 「発見することへ」という行為の方向を示します。
• a hidden talent: 「隠された才能」を指します。

2. 予期せぬ幸運な出来事や発見

探していたものではないのに、偶然のきっかけで素晴らしいものや有益なものを見つけたり、予期せぬ良い出来事が起こったりすることそのものを指します。

Finding an old photo album in the attic was a moment of serendipity. (屋根裏で古い写真アルバムを見つけたのは、偶然の幸運な瞬間でした。)

• Finding: 「～を見つけること」という行為を名詞化した形です。
• an old photo album: 「古い写真アルバム」を指します。
• in the attic: 「屋根裏で」場所を示します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a moment of serendipity: 「セレンディピティの瞬間」つまり偶然の幸運な瞬間を指します。

Their meeting was pure serendipity. (彼らの出会いは純粋な偶然の幸運でした。)

• Their meeting: 「彼らの出会い」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• pure: 「純粋な」という意味で、ここでは偶然性が非常に高いことを強調します。
• serendipity: 「偶然の幸運、思わぬ発見」を指します。

Serendipity led her to discover a hidden talent. (偶然の幸運が、彼女を隠れた才能の発見へと導きました。)

• Serendipity: 「偶然の幸運、思わぬ発見」を指します。ここでは主語として、出来事の原因を表します。
• led: 「～を導いた」という動詞 lead の過去形です。
• her: 「彼女を」という動詞 led の目的語です。
• to discover: 「発見することへ」という行為の方向を示します。
• a hidden talent: 「隠された才能」を指します。

関連

• chance
• luck
• fortune
• accident
• coincidence
• discovery