plastered

/ˈplæstərd/ プラスタァド

1. 泥酔した、べろんべろんに酔っぱらった

お酒を大量に飲んで、まともに立てない、話せないなど、完全に酔い潰れた状態を表すスラングです。壁に漆喰を塗るようにべったりと酔いが体中にくっついているイメージから来ています。

He got absolutely plastered at the party last night. (彼は昨夜のパーティーで完全に泥酔しました。)

• He: 「彼」を指します。
• got: 「～になった」という変化を表します。
• absolutely: 「完全に」「全く」といった強調を表します。
• plastered: 「泥酔した」状態を表すスラングです。
• at the party: 「パーティーで」という場所を示します。
• last night: 「昨夜」という時間を指します。

I was so plastered, I don't remember how I got home. (私はとても泥酔していたので、どうやって家に帰ったか覚えていません。)

• I: 「私」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• so: 「とても」「非常に」という強調を表します。
• plastered: 「泥酔した」状態を表すスラングです。
• I don't remember: 「私は覚えていない」という記憶の状態を表します。
• how I got home: 「どうやって家に帰ったか」という方法を指します。

Don't drink too much or you'll get plastered. (飲みすぎるとべろんべろんに酔っぱらってしまいますよ。)

• Don't drink: 「飲まないで」という禁止を表します。
• too much: 「飲みすぎると」という過剰な量を指します。
• or: 「さもないと」「そうでなければ」という条件を表します。
• you'll get: 「あなたは～になるだろう」という未来の状態を指します。
• plastered: 「泥酔する」状態を指すスラングです。

2. 漆喰が塗られた、厚く覆われた

壁などが漆喰やモルタルで厚く塗られた状態や、顔などにクリームや化粧などが厚く塗られた状態を指します。文字通り、何かを表面にべったりと塗りつけたイメージです。

The walls of the old house were plastered. (その古い家の壁は漆喰が塗られていました。)

• The walls: 「壁」を指します。
• of the old house: 「古い家の」という所有や関係を表します。
• were: 「～だった」という状態を表します。
• plastered: 「漆喰が塗られた」状態を表します。

Her face was plastered with makeup. (彼女の顔は厚化粧で覆われていました。)

• Her face: 「彼女の顔」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• plastered with: 「～で厚く覆われていた」という状態を表します。
• makeup: 「化粧」を指します。

The poster was plastered all over the wall. (そのポスターは壁一面にべったりと貼られていました。)

• The poster: 「そのポスター」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• plastered all over: 「一面に貼り付けられていた」という状態を表します。
• the wall: 「壁」を指します。

3. 完全に打ち負かされた、ひどく打ちのめされた

競争や試合などで、相手に完敗し、ひどく打ちのめされた状態を比喩的に表すことがあります。また、提案などが徹底的に批判され、退けられる場合にも用いられます。

Our team got plastered in the final game. (私たちのチームは決勝戦で完敗しました。)

• Our team: 「私たちのチーム」を指します。
• got: 「～になった」という変化を表します。
• plastered: 「完敗した」「ひどく打ち負かされた」状態を指します。
• in the final game: 「決勝戦で」という場所や状況を示します。

He was plastered by his opponent in the boxing match. (彼はボクシングの試合で相手に打ちのめされました。)

• He: 「彼」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• plastered by: 「～によって打ちのめされた」という受動的な状態を表します。
• his opponent: 「彼の対戦相手」を指します。
• in the boxing match: 「ボクシングの試合で」という状況を示します。

The new policy proposal was plastered by the opposition. (その新しい政策提案は野党によって徹底的に批判されました。)

• The new policy proposal: 「新しい政策提案」を指します。
• was: 「～だった」という状態を表します。
• plastered by: 「～によって徹底的に批判された」という受動的な状態を比喩的に表します。
• the opposition: 「野党」を指します。

関連

• drunk
• intoxicated
• hammered
• wasted
• covered
• coated
• daubed
• defeated
• crushed
• routed