memrootじしょ
英和翻訳
routed
routed
/ˈraʊtɪd/
ラウティッド
1.
特定の経路で送られたり、案内されたりした。
物や情報、人があらかじめ決められたり、指定されたりした経路を通って移動する様子を表します。例えば、手紙が特定の郵便経路で送られる場合や、データがネットワーク上の特定のパスを通る場合などに使われます。
All
incoming
calls
are
routed
to
the
main
office.
(全ての着信は本部に転送されます。)
All incoming calls
かかってくる全ての電話、または全ての着信を指します。
are routed
「経路を定められる」または「送られる」という受動態の動詞で、ここでは電話が特定の場所へ送られることを意味します。
to the main office.
「本社へ」という意味で、電話が送られる目的地を示します。
The
network
traffic
was
successfully
routed
through
the
new
server.
(ネットワークトラフィックは新しいサーバーを介して正常にルーティングされました。)
The network traffic
ネットワーク上を流れるデータ量や通信の流れを指します。
was successfully
「うまく」「成功裏に」という意味で、動作が問題なく行われたことを強調します。
routed
「経路を定められた」という意味で、データが特定の経路を通って送られたことを表します。
through the new server.
「新しいサーバーを経由して」という意味で、データの通過点を示します。
The
package
was
routed
from
London
to
Tokyo.
(その荷物はロンドンから東京へ送られました。)
The package
郵便物や宅配便などの「荷物」を指します。
was routed
「経路が定められた」「送られた」という受動態の動詞で、荷物が特定の経路で移動したことを意味します。
from London
「ロンドンから」という意味で、出発地点を示します。
to Tokyo.
「東京へ」という意味で、到着地点を示します。
2.
完膚なきまでに打ち負かされた、または敗走させられた。
スポーツの試合や戦闘などで、相手を完全に打ち負かし、再起不能なほどに壊滅させる、あるいは恐怖で逃げ出させる状態を表します。一方的な結果で決着がついた場合によく使われます。
Our
team
was
completely
routed
in
the
final
match.
(私たちのチームは決勝戦で完敗しました。)
Our team
「私たちのチーム」を指します。
was completely
「完全に」「すっかり」という意味で、その度合いが極めて大きいことを強調します。
routed
「打ち負かされた」「敗走させられた」という意味で、ここではチームが圧倒的に負けたことを示します。
in the final match.
「決勝戦で」という意味で、試合の舞台を示します。
The
enemy
army
was
routed
and
fled
in
disarray.
(敵軍は壊滅させられ、混乱して逃走しました。)
The enemy army
「敵軍」を指します。
was routed
「壊滅させられた」「敗走させられた」という意味で、ここでは敵軍が徹底的に打ち負かされたことを示します。
and fled
「そして逃走した」という意味で、前述の敗北に続いて逃げ出したことを表します。
in disarray.
「混乱して」「乱れて」という意味で、組織立っていない状態での逃走を表します。
Their
arguments
were
logically
routed
by
the
opposition.
(彼らの主張は反対派によって論理的に完全に論破された。)
Their arguments
「彼らの主張」や「彼らの議論」を指します。
were logically
「論理的に」という意味で、道理や筋道に基づいて行われたことを示します。
routed
「完膚なきまでに打ち負かされた」「完全に論破された」という意味で、ここでは主張が徹底的に反駁されたことを示します。
by the opposition.
「反対派によって」という意味で、誰が打ち負かしたかを示します。
関連
route
path
direct
send
forward
defeat
overwhelm
vanquish
crush
destroy
flee
disperse