phoniness

/ˈfoʊninəs/ フォウニーネス

1. 不誠実さ、偽善、見せかけ

人柄や行動が本物ではなく、偽りである、あるいは見せかけである状態を指します。特に、感情や意図が本心ではないことを強調します。

Her friends quickly grew tired of her constant phoniness. (彼女の友人たちは、絶え間ない彼女の不誠実さにすぐにうんざりした。)

• Her friends: 彼女の友人たち。
• quickly grew tired of: すぐにうんざりした、飽き飽きした。
• her constant phoniness: 彼女の絶え間ない不誠実さや偽善。

He detected a hint of phoniness in his opponent's apology. (彼は対戦相手の謝罪にわずかな偽善を見抜いた。)

• He detected: 彼は見抜いた、検出した。
• a hint of: わずかな、かすかな。
• phoniness: 不誠実さ、偽善、見せかけ。
• in his opponent's apology: 彼の対戦相手の謝罪の中に。

The audience could sense the phoniness of his passionate speech. (聴衆は彼の情熱的なスピーチの偽善性を感じ取ることができた。)

• The audience: 聴衆、観客。
• could sense: 感じ取ることができた。
• the phoniness of: 〜の不誠実さ、偽善性。
• his passionate speech: 彼の情熱的なスピーチ。

2. 偽物であること、本物でないこと

何かが模造品である、あるいは本物ではないという性質を表します。しばしば、外見は本物のように見えるが、中身や品質が伴わない場合に使われます。

The antique dealer quickly recognized the phoniness of the vase. (その骨董商は、その花瓶の偽物であることをすぐに認識した。)

• The antique dealer: その骨董商。
• quickly recognized: すぐに認識した、見破った。
• the phoniness of: 〜の偽物であること、本物でないこと。
• the vase: その花瓶。

Despite the flashy appearance, there was an underlying phoniness to the whole operation. (派手な見かけにもかかわらず、その事業全体には根本的な偽りがあった。)

• Despite the flashy appearance: 派手な見かけにもかかわらず、見かけが派手であるにもかかわらず。
• there was an underlying phoniness: 根本的な偽りがあった、根底に偽物性があった。
• to the whole operation: その事業全体に、その全体の運営に。

The critics pointed out the phoniness of the movie's special effects. (評論家たちは、その映画の特殊効果の偽物っぽさを指摘した。)

• The critics: 評論家たち。
• pointed out: 指摘した。
• the phoniness of: 〜の偽物っぽさ、本物でないこと。
• the movie's special effects: その映画の特殊効果。

関連

• artificiality
• insincerity
• fakery
• pretense
• deception
• falseness
• genuineness
• authenticity
• sincerity