memrootじしょ
英和翻訳
perjure
perjure
/ˈpɜːrdʒər/
パージャ
1.
偽証する、偽証罪を犯す。
法律や公式の場で、宣誓したにもかかわらず意図的に嘘をつく行為を指します。これは重大な犯罪です。
He
was
warned
that
if
he
perjured
himself,
he
would
face
severe
penalties.
(彼は、もし偽証すれば重い罰を受けるだろうと警告された。)
He
男性単数の一人称代名詞「彼」を指します。
was warned
「警告された」という受動態で、彼が警告を受けたことを示します。
that
前の動詞の目的語となる節を導きます。
if
「もし～ならば」という条件を示します。
he perjured himself
彼自身が偽証する、という意味です。「perjure oneself」で「偽証罪を犯す」という熟語になります。
he would face
彼が直面するだろう、という未来の可能性を表します。
severe penalties
「厳しい罰則」を意味します。
Witnesses
who
perjure
themselves
undermine
the
justice
system.
(偽証する証人は司法制度を損なう。)
Witnesses
「証人」という複数形の名詞です。
who perjure themselves
「偽証する」という行為を、先行詞である「Witnesses」に説明を加える関係代名詞節です。
undermine
「損なう」「弱体化させる」という意味の動詞です。
the justice system
「司法制度」を指します。
To
perjure
oneself
in
court
is
a
serious
offense.
(法廷で偽証することは重大な罪である。)
To perjure oneself
「偽証する」という不定詞句で、この文の主語となっています。
in court
「法廷で」という場所を示します。
is
主語と補語を結びつける動詞「である」です。
a serious offense
「重大な罪」を意味します。
2.
(自己を)偽証罪に陥れる、偽証させる。
宣誓して証言する際に、自ら嘘をつくことで偽証罪という法的責任を負う状況を指します。多くの場合、「perjure oneself」という形で使われます。
He
was
warned
that
if
he
perjured
himself,
he
would
face
severe
penalties.
(彼は、もし偽証すれば重い罰を受けるだろうと警告された。)
He
男性単数の一人称代名詞「彼」を指します。
was warned
「警告された」という受動態で、彼が警告を受けたことを示します。
that
前の動詞の目的語となる節を導きます。
if
「もし～ならば」という条件を示します。
he perjured himself
彼自身が偽証する、という意味です。「perjure oneself」で「偽証罪を犯す」という熟語になります。
he would face
彼が直面するだろう、という未来の可能性を表します。
severe penalties
「厳しい罰則」を意味します。
She
refused
to
testify,
fearing
she
might
perjure
herself
under
cross-examination.
(彼女は、反対尋問で偽証してしまうことを恐れて、証言を拒否した。)
She
女性単数の一人称代名詞「彼女」を指します。
refused
「拒否した」という過去形の動詞です。
to testify
「証言する」という不定詞句で、拒否した内容を示します。
fearing
「～を恐れて」という意味の分詞構文です。
she might perjure herself
彼女が偽証するかもしれない、という可能性を示します。
under cross-examination
「反対尋問のもとで」という状況を示します。
The
attorney
advised
his
client
not
to
perjure
himself
on
the
stand.
(弁護士は依頼人に証言台で偽証しないよう助言した。)
The attorney
「弁護士」を指します。
advised
「助言した」という過去形の動詞です。
his client
「彼の依頼人」を指します。
not to perjure himself
「偽証しないように」という否定の不定詞句です。
on the stand
「証言台で」という場所を示します。
関連
lie
false testimony
oath
sworn
deceive
misrepresent