perfect competition

ˌpɜːrfɪkt ˌkɒmpɪˈtɪʃən パーフェクト コンペティション

1. 経済学において、多数の売り手と買い手が同質の商品を取引し、情報の非対称性がなく、誰も価格を操作できない理想的な市場構造。

経済学の理論モデルとして用いられる市場構造で、以下の条件がすべて満たされる状態を指します。すなわち、多数の企業と消費者が存在し、各企業が生産する商品は完全に同質であり、市場への参入・退出が自由で、売り手と買い手の間に完全な情報が共有されている状態です。この状態では、個々の企業や消費者は価格を決定する力を持たず、市場全体で均衡価格が形成されます。

In perfect competition, firms are price takers, meaning they must accept the market price for their goods. (完全競争下では、企業は価格受容者であり、財の市場価格を受け入れなければなりません。)

• In perfect competition: 経済学用語で、「完全競争」という市場環境を指します。
• firms: 企業や会社のこと。
• are price takers: 経済学用語で、「価格受容者である」という意味。市場で決定された価格を受け入れるしかない立場を指します。
• meaning: 「つまり」「～という意味である」と説明を補足する際に使われます。
• they must accept: 「彼らは受け入れなければならない」という義務や必要性を示します。
• the market price: 市場で形成される価格のこと。
• for their goods: 彼らの商品、つまり企業が生産する財やサービスに対して。

Perfect competition is a theoretical benchmark against which real-world markets are often compared. (完全競争は、実際の市場がしばしば比較される理論的な基準点です。)

• Perfect competition: 「完全競争」という経済学の概念。
• is a theoretical benchmark: 「理論的な基準点である」という意味。比較や評価の基盤となる理想的なモデルを指します。
• against which: 「それに対して」という意味で、先行する名詞（benchmark）が比較の対象であることを示します。
• real-world markets: 実際の、現実の世界に存在する市場。
• are often compared: 「しばしば比較される」という受動態の表現。

One of the key assumptions of perfect competition is the homogeneity of products. (完全競争の重要な仮定の一つは、製品の同質性です。)

• One of the key assumptions: 「重要な仮定の一つ」という意味。「key」は「主要な、重要な」を意味します。
• of perfect competition: 「完全競争の」という所有や関連を示します。
• is the homogeneity: 「同質性である」という意味。「homogeneity」は「同質性」「均一性」を意味します。
• of products: 製品の、商品の。

2. ある分野や競技において、非常にレベルが高く、競争が激しい状態。

経済学の厳密な定義から離れ、日常的な会話で「非常に激しい競争状態にある」ことを強調したいときに使われることがあります。特に、製品やサービスが同質で、価格以外の差別化が難しい分野で、多くの競合がひしめき合っている状況を指すことが多いです。

The job market for software engineers is experiencing perfect competition due to the high demand and a large pool of talented candidates. (ソフトウェアエンジニアの求人市場は、高い需要と優秀な候補者が多いため、非常に競争が激しい状態です。)

• The job market: 就職市場、つまり求職者と企業がマッチングする場を指します。
• for software engineers: ソフトウェアエンジニア向けの、という意味で、職種を指定します。
• is experiencing perfect competition: 「完全競争を経験している」という意味ですが、ここでは比喩的に「非常に競争が激しい状態にある」ことを表します。
• due to the high demand: 「高い需要のため」という理由を示します。
• and a large pool of talented candidates: 「そして才能ある候補者の大きな集団」という意味で、供給側の状況を表します。

Winning this award requires navigating perfect competition among top artists. (この賞を獲得するには、トップアーティスト間の激しい競争を勝ち抜く必要があります。)

• Winning this award: この賞を獲得すること。
• requires navigating perfect competition: 「完全競争を乗り切ることを要求する」という意味で、ここでは「非常に激しい競争を勝ち抜く必要がある」ことを示します。
• among top artists: トップアーティストたちの間での、という意味で、競争相手のレベルを説明します。

The smartphone industry is characterized by almost perfect competition due to rapid innovation and diverse consumer choices. (スマートフォン業界は、急速なイノベーションと多様な消費者の選択肢により、ほぼ完全な競争が特徴です。)

• The smartphone industry: スマートフォン産業、つまりスマートフォンを製造・販売する業界全体を指します。
• is characterized by: 「～によって特徴づけられる」という意味で、その産業の性質を説明します。
• almost perfect competition: 「ほとんど完全な競争」という意味で、経済学的な意味合いよりも「極めて激しい競争状態」というニュアンスで使われます。
• due to rapid innovation: 「急速なイノベーションのため」という理由を示します。
• and diverse consumer choices: 「そして多様な消費者の選択肢」という意味で、市場の状況を説明します。

関連

• monopoly
• oligopoly
• monopolistic competition
• market structure
• free market
• price taker
• homogeneity