pelmets

/ˈpɛlmɪts/ ペルメッツ

1. 窓の上部やカーテンレールを隠すために設置される、装飾的な板や箱状の覆い。

ペルメットは、窓の上に取り付けられ、カーテンレールやブラインドのメカニズムを隠す役割を持つ装飾的な構造物です。これにより、窓辺がすっきりと整った印象になります。素材やデザインは多岐にわたり、部屋のインテリアに合わせて選ばれます。

The pelmets in the living room match the upholstery. (リビングルームのペルメットは室内装飾と調和している。)

• The pelmets: そのペルメット（カーテンレールなどを隠す装飾カバー）たち。
• in the living room: リビングルームに。場所を示します。
• match: ～と調和する、一致する。
• the upholstery: 室内装飾品、特に家具の張り地。

She chose a fabric pelmet to add a soft touch to the bedroom window. (彼女は寝室の窓に柔らかな雰囲気を加えるために布製のペルメットを選んだ。)

• She chose: 彼女は選んだ。
• a fabric pelmet: 布製のペルメット。
• to add: 加えるために。目的を示します。
• a soft touch: 柔らかな雰囲気、優しい感触。
• to the bedroom window: 寝室の窓に。

Many older houses feature elaborate wooden pelmets above their windows. (多くの古い家には、窓の上に手の込んだ木製のペルメットが備わっている。)

• Many older houses: 多くの古い家々。
• feature: 特徴とする、備えている。
• elaborate wooden pelmets: 手の込んだ木製のペルメット。
• above their windows: それらの窓の上に。

The designer recommended installing a pelmet to hide the unsightly curtain track. (デザイナーは、見苦しいカーテンレールを隠すためにペルメットの設置を勧めました。)

• The designer: そのデザイナー。
• recommended: 推薦した、勧めた。
• installing a pelmet: ペルメットを設置すること。
• to hide: 隠すために。
• the unsightly curtain track: その見苦しいカーテンの軌道（レール）。

関連

• valance
• cornice
• drapery
• curtain
• window treatment
• swag