cornice

/ˈkɔːrnɪs/ コーニス

1. 建物の壁や部屋の内壁の上部、家具の縁などに設けられる、装飾的な目的を持つ突き出した縁飾りや帯状の装飾部分。

建物や部屋の内装、家具などの最上部に付けられる、突き出した装飾的な部分です。多くの場合、部屋の壁と天井の境目などに使われ、空間に高級感や装飾性を加える役割があります。

The elegant cornice added a touch of classic beauty to the room. (その優雅なコーニスが部屋に古典的な美しさを添えた。)

• The elegant cornice: その優雅なコーニスは、建物や部屋の壁の上部にある装飾的な縁飾りを指します。
• added a touch of classic beauty: 古典的な美しさを少し加えた、という意味です。
• to the room.: 部屋に対して、という意味です。

He designed a plaster cornice for the living room. (彼はリビングルームのために石膏のコーニスをデザインした。)

• He designed: 彼が設計した、という意味です。
• a plaster cornice: 石膏製のコーニス、つまり石膏でできた装飾的な縁飾りを指します。
• for the living room.: リビングルームのために、という意味です。

The old building had a crumbling stone cornice. (その古い建物には崩れかけた石のコーニスがあった。)

• The old building: その古い建物、という意味です。
• had a crumbling stone cornice.: 崩れかけている石のコーニスを持っていた、という意味で、劣化している石製の縁飾りを表します。

2. 山岳地帯の尾根や稜線で、風によって雪が吹き積もり、下に張り出すように形成された雪の塊。

主に山の尾根や稜線において、風が雪を吹き集めて形成される、崖のように張り出した雪の塊を指します。非常に脆く、踏み抜きや崩落の危険性があるため、登山やスキーでは特に注意が必要です。

Hikers were warned about the dangerous cornices on the mountain ridge. (ハイカーたちは山の尾根にある危険な雪庇について警告された。)

• Hikers were warned: ハイカーたちは警告された、という意味です。
• about the dangerous cornices: 危険な雪庇（せっぴ）、つまり風で形成された突き出した雪の塊について、という意味です。
• on the mountain ridge.: 山の尾根に、という意味です。

Be careful not to step on a snow cornice, it could collapse. (雪庇を踏まないように注意してください、崩れる可能性があります。)

• Be careful: 注意しなさい、という意味です。
• not to step on a snow cornice,: 雪庇を踏まないように、という意味で、崩れる危険性がある雪の塊を示します。
• it could collapse.: それは崩壊する可能性がある、という意味です。

The ski patrol checked for cornices before opening the trail. (スキーパトロール隊はコースを開放する前に雪庇がないか確認した。)

• The ski patrol: スキーパトロール隊、という意味です。
• checked for cornices: 雪庇がないか確認した、という意味です。
• before opening the trail.: そのコースを開放する前に、という意味です。

関連

• molding
• frieze
• architrave
• parapet
• overhang
• snowdrift
• serac
• ledge