passing on

[ˈpæsɪŋ ɒn] パッシング オン

1. 情報を伝える、知識を伝達する。

誰かから受け取った情報や知識などを、さらに別の人へ伝える行為を表します。

Please pass on this message to your team. (このメッセージをチームに伝えてください。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• pass on: （情報などを）伝える、伝達するという意味です。
• this message: このメッセージ。
• to your team: あなたのチームへ。

She passed on her skills to her apprentices. (彼女は自分のスキルを弟子たちに伝えました。)

• She: 彼女。
• passed on: 伝えた、伝授した。
• her skills: 彼女のスキル。
• to her apprentices: 彼女の弟子たちに。

I'm just passing on what I heard. (聞いたことをそのまま伝えているだけです。)

• I'm just: 私はただ〜。
• passing on: 伝えている。
• what I heard: 私が聞いたこと。

2. 亡くなる、他界する。

人が亡くなることを、直接的な表現を避け、穏やかに伝える際に使われる婉曲表現です。

My grandmother passed on peacefully last night. (私の祖母は昨夜、安らかに亡くなりました。)

• My grandmother: 私の祖母。
• passed on: 亡くなった。
• peacefully: 安らかに。
• last night: 昨夜。

He passed on after a long illness. (彼は長い闘病生活の後、他界しました。)

• He: 彼。
• passed on: 他界した。
• after a long illness: 長い病気の後に。

Many elderly people pass on in their sleep. (多くの高齢者は眠っている間に亡くなります。)

• Many elderly people: 多くの高齢者。
• pass on: 亡くなる。
• in their sleep: 眠っている間に。

3. （誘いや機会などを）辞退する、見送る。

提示された機会や誘い、提案などに対して、参加や受け入れをしないと決めることを表します。

I'll have to pass on that offer. (そのオファーは辞退させていただきます。)

• I'll have to: 私は〜しなければならないだろう。
• pass on: 辞退する。
• that offer: そのオファー。

They decided to pass on the opportunity to invest. (彼らは投資の機会を見送ることにしました。)

• They decided: 彼らは決めた。
• to pass on: 見送ることに。
• the opportunity to invest: 投資する機会を。

Thanks for the invitation, but I think I'll pass on the party tonight. (お誘いありがとう、でも今夜のパーティーはパスしようかな。)

• Thanks for the invitation: 招待ありがとう。
• but I think: でも私は思う。
• I'll pass on: 私は辞退するだろう、パスするだろう。
• the party tonight: 今夜のパーティー。

関連

• transmit
• convey
• transfer
• communicate
• die
• decline
• reject
• bequeath
• hand down