hand down

[hænd daʊn] ハンド ダウン

1. 後の世代や後継者に何かを伝える、または譲る。

家族の伝統、財産、知識などが前の世代から次の世代へと伝えられることや、裁判所が判決を下す、あるいは権威ある立場から指示や決定が与えられる様子を表します。

This recipe has been handed down through generations. (このレシピは何世代にもわたって伝えられてきた。)

• This recipe: 「このレシピ」を指します。
• has been handed down: 「伝えられてきた」「受け継がれてきた」という過去から現在まで続く受け身の状態を表します。
• through generations: 「何世代にもわたって」という意味です。

The judge handed down a severe sentence. (裁判官は厳しい判決を下した。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• handed down: 「下した」という過去形です。判決や決定などを公式に伝える意味で使われます。
• a severe sentence: 「厳しい判決」を意味します。

He plans to hand down his business to his son. (彼は自分の事業を息子に譲るつもりだ。)

• He: 「彼」を指します。
• plans to: 「～する予定である」「～するつもりだ」という意味です。
• hand down: 「譲る」「引き継ぐ」という意味です。
• his business: 「彼の事業」を指します。
• to his son: 「彼の息子に」という意味です。

These stories were handed down orally for centuries. (これらの物語は何世紀にもわたって口頭で伝えられた。)

• These stories: 「これらの物語」を指します。
• were handed down: 「伝えられた」「受け継がれた」という受け身の過去形です。
• orally: 「口頭で」という意味です。
• for centuries: 「何世紀にもわたって」という意味です。

2. （特に家族内で、衣類や物を）年下の者に譲る。

主に兄弟姉妹間で、服や遊具などの物が年上の子から年下の子へと受け渡される状況を指します。節約や再利用の意味合いが含まれます。

My older sister always handed down her clothes to me. (姉はいつも私に服をお下がりでくれた。)

• My older sister: 「私の姉」を指します。
• always: 「いつも」「常に」という意味です。
• handed down: 「お下がりでくれた」「譲ってくれた」という過去形です。
• her clothes: 「彼女の服」を指します。
• to me: 「私に」という意味です。

Many families hand down toys to younger siblings. (多くの家庭で、おもちゃは年下のきょうだいに譲られる。)

• Many families: 「多くの家庭」を指します。
• hand down: 「譲る」「お下がりで渡す」という意味です。
• toys: 「おもちゃ」を指します。
• to younger siblings: 「年下のきょうだいに」という意味です。

They decided to hand down their old car to their nephew. (彼らは古い車を甥に譲ることにした。)

• They decided: 「彼らは決めた」を意味します。
• to hand down: 「譲ることに」という意味です。
• their old car: 「彼らの古い車」を指します。
• to their nephew: 「彼らの甥に」という意味です。

関連

• pass down
• bequeath
• inherit
• transmit
• confer
• give
• relay
• descend