outpatient clinic

/ˈaʊtpeɪʃənt ˈklɪnɪk/ アウトペイシェント クリニック

1. 外来診療所、通院クリニック

患者が病院に宿泊することなく、日帰りで診察、治療、検査などを受けるための医療施設を指します。多くの場合、専門医が常駐し、軽度の疾患や慢性疾患の管理、術後の経過観察などが行われます。

She visited the outpatient clinic for a follow-up on her knee injury. (彼女は膝の怪我の経過観察のため、外来診療所を訪れた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• visited: 「訪れた」という過去の行動を表します。
• the outpatient clinic: 「外来診療所」を指します。
• for a follow-up: 「経過観察のため」という目的を表します。
• on her knee injury: 「彼女の膝の怪我について」補足説明します。

The new outpatient clinic offers a wide range of specialized services. (新しい外来診療所では、幅広い専門サービスを提供しています。)

• The new: 「新しい」という状態を表します。
• outpatient clinic: 「外来診療所」を指します。
• offers: 「提供する」という行動を表します。
• a wide range: 「幅広い範囲」を指します。
• of specialized services: 「専門的なサービス」を指します。

My appointment at the outpatient clinic is scheduled for next Tuesday. (外来診療所での私の予約は来週の火曜日に予定されています。)

• My appointment: 「私の予約」を指します。
• at the outpatient clinic: 「外来診療所での」場所を示します。
• is scheduled: 「予定されている」という状態を表します。
• for next Tuesday: 「来週の火曜日」という日時を示します。

2. 日帰り医療施設

主に入院が必要ない患者に対して、診察、治療、検査、リハビリテーションなどの医療サービスを提供する施設です。総合病院の一部門として設置されていることもあれば、独立した専門クリニックとして運営されていることもあります。

The doctor recommended a visit to the outpatient clinic for further tests. (医師はさらなる検査のため、外来診療所への受診を勧めた。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• recommended: 「推奨した、勧めた」という過去の行動を表します。
• a visit: 「訪問、受診」を指します。
• to the outpatient clinic: 「外来診療所へ」という場所を示します。
• for further tests: 「さらなる検査のため」という目的を表します。

Many patients prefer the convenience of an outpatient clinic over a large hospital. (多くの患者が、大規模な病院よりも外来診療所の利便性を好みます。)

• Many patients: 「多くの患者」を指します。
• prefer: 「好む」という行動を表します。
• the convenience: 「利便性」を指します。
• of an outpatient clinic: 「外来診療所の」という所有を示します。
• over a large hospital: 「大規模な病院よりも」という比較を表します。

The hospital plans to expand its outpatient clinic services next year. (その病院は来年、外来診療サービスを拡充する計画です。)

• The hospital: 「その病院」を指します。
• plans to expand: 「拡張する計画である」という将来の意図を表します。
• its outpatient clinic services: 「その外来診療サービス」を指します。
• next year: 「来年」という時を示します。

関連

• hospital
• inpatient
• clinic
• medical center
• physician's office
• walk-in clinic