ordinary conversation

[ˈɔːrdənɛri ˌkɑːnvərˈseɪʃən] オーディナリーコンバセーション

1. 日常的な会話、普段の会話

特定の目的やフォーマルな状況を伴わない、ごく一般的な人々が日々行うカジュアルな話し合いや意見交換のことです。

Our meeting quickly devolved into ordinary conversation about the weather. (私たちの会議はすぐに天気についての普段の会話へと変わっていった。)

Our meeting 「私たち」が行っている「会議」を指します。

quickly 短い時間で、迅速に物事が進む様子を表します。

devolved into より単純な状態や、より低いレベルの状態へと変化する、または悪化する様子を表します。ここでは、フォーマルな会議がカジュアルな会話に移行したニュアンスです。

ordinary conversation 特別な目的のない、一般的な日常の会話を指します。

about the weather 「天気」という主題について話していることを示します。

It was just an ordinary conversation, nothing serious. (それはただの普段の会話で、深刻なことは何もなかった。)

It was 「それ」が過去に「～だった」という状態を表します。

just an 「ただの」「単なる」という意味で、内容が単純であることを強調します。

ordinary conversation 特別な目的のない、一般的な日常の会話を指します。

nothing serious 「深刻なこと」や「重大なこと」が「何もなかった」ことを意味します。

He found it difficult to engage in ordinary conversation after the intense debate. (彼は白熱した議論の後、普通の会話をすることさえ難しいと感じた。)

He found it difficult 「彼」が「それ」を「難しい」と感じたことを表します。

to engage in 「～に参加する」「～を行う」「～に従事する」といった意味を持ちます。

ordinary conversation 特別な目的のない、一般的な日常の会話を指します。

after the intense debate 「激しい」「白熱した」「議論」の「後で」という時系列を示します。

Sometimes, all you need is an ordinary conversation to clear your mind. (時々、心をすっきりさせるのに必要なのは、ただの日常的な会話だけだ。)

Sometimes 「時々」「時として」という意味で、常にではないが特定の機会に起こることを示します。

all you need is 「あなたが必要とするすべては～である」という意味で、「～だけで十分だ」というニュアンスです。

an ordinary conversation 特別な目的のない、一般的な日常の会話を指します。

to clear your mind 「あなたの心」を「すっきりさせる」「整理する」という目的を表します。

Their relationship blossomed through ordinary conversation over coffee. (彼らの関係は、コーヒーを飲みながらの普段の会話を通して深まっていった。)

Their relationship 「彼ら（二人以上）」の「関係」を指します。

blossomed 花が咲くように「発展した」「深まった」という比喩的な意味です。

through 「～を通して」「～を手段として」という意味です。

ordinary conversation 特別な目的のない、一般的な日常の会話を指します。

over coffee 「コーヒー」を飲みながら、またはコーヒーを囲んで行われる状況を示します。

The seminar concluded, and attendees dispersed for ordinary conversation. (セミナーは終了し、参加者は普段の会話のために散らばっていった。)

The seminar concluded 「そのセミナー」が「終了した」ことを表します。

and attendees 前の文と次の文をつなぎ、「そして」「参加者」を指します。

dispersed 人々が「散らばる」「ばらばらになる」様子を表します。

for ordinary conversation 「普段の会話」を目的として、という理由を示します。