on the off chance

[ɒn ðə ɒf tʃɑːns] オン ディアフ チャンス

1. 万が一の可能性にかけて、ひょっとしたら、念のため

起こる確率が非常に低い状況や出来事であっても、念のため、あるいはわずかな期待を持って行動する様子を示します。

I'll bring an umbrella, on the off chance it rains. (念のため傘を持っていくよ、ひょっとしたら雨が降るかもしれないから。)

• I'll: "I will"の短縮形。「私」が未来に行う行動を示します。
• bring: 「持っていく」「持ってくる」という意味の動詞です。
• an umbrella: 「一本の傘」を指します。
• on the off chance: 「万が一の可能性にかけて」「ひょっとしたら」という、低い確率の状況に備えることを表す熟語です。
• it rains: 「雨が降る」という天候の状況を指します。

She checked the lost and found, on the off chance her keys were there. (彼女は落し物取扱所を確認した、ひょっとしたら鍵があるかもしれないと思って。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• checked: 「確認した」「調べた」という動詞の過去形です。
• the lost and found: 「落し物取扱所」「遺失物預かり所」を指します。
• on the off chance: 「万が一の可能性にかけて」「ひょっとしたら」という、低い確率の状況に期待することを表す熟語です。
• her keys: 「彼女の鍵」を指します。
• were there: 「そこにいた/あった」という状態を表します。ここでは鍵があった可能性を示します。

I sent an application on the off chance they still have an opening. (念のため応募書類を送ったよ、ひょっとしたらまだ空きがあるかもしれないから。)

• I: 「私」という人を指します。
• sent: 「送った」という動詞の過去形です。
• an application: 「応募書類」「申請書」を指します。
• on the off chance: 「万が一の可能性にかけて」「ひょっとしたら」という、低い確率の状況に備えることを表す熟語です。
• they: 「彼ら」「そこ（会社など）」という複数、または匿名の第三者を指します。
• still: 「まだ」「依然として」という意味の副詞です。
• have an opening: 「空きがある」「募集している」という状況を表します。

He looked under the sofa on the off chance his phone had fallen there. (彼はソファーの下を見た、ひょっとしたら携帯がそこに落ちているかもしれないと思って。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• looked: 「見た」という動詞の過去形です。
• under the sofa: 「ソファーの下に」という場所を示します。
• on the off chance: 「万が一の可能性にかけて」「ひょっとしたら」という、低い確率の状況に期待することを表す熟語です。
• his phone: 「彼の電話/携帯電話」を指します。
• had fallen there: 「そこに落ちていた」という過去の完了状態を表します。

関連

• just in case
• by chance
• unlikely
• remote possibility
• against the odds
• on the slim chance