old joke

/oʊld dʒoʊk/ オールド ジョーク

1. 何度も聞かれて新鮮味や面白さが失われた冗談。

過去に何度も耳にしたことがあり、すでに新鮮さや面白さを感じさせない、あるいは定番化しすぎて飽きられている冗談を指します。時に「聞き飽きた」というネガティブなニュアンスを含むこともあります。

That's an old joke, but it still makes me laugh. (それは古い冗談だけど、それでも私は笑ってしまう。)

• That's: 「That is」の短縮形。「それは～だ」と、目の前の事柄を指し示す表現です。
• an old joke: 「古い冗談」を意味します。何度も聞かれて新鮮味が失われた冗談を指します。
• but: 「しかし」「～だが」という意味で、前後の内容が対比関係にあることを示します。
• it still: 「それでもまだ」という意味で、何らかの状況や状態が続いていることを強調します。
• makes me laugh: 「私を笑わせる」という意味です。誰かに笑う感情を引き起こさせる状況を表します。

He keeps telling the same old jokes. (彼は同じ古い冗談ばかり話している。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• keeps telling: 「～し続ける」という意味で、反復的な行動を表します。
• the same: 「同じ」という意味で、以前のものと区別がつかないことを示します。
• old jokes: 「古い冗談」を意味します。複数形の形です。

Don't tell that old joke again; I've heard it a million times. (その古い冗談はもう言わないで。百万回も聞いたよ。)

• Don't tell: 「～するな」という禁止の命令形です。
• that old joke: 「あの古い冗談」を意味します。特定の古い冗談を指します。
• again: 「もう一度」「再び」という意味で、反復を強調します。
• I've heard: 「私は聞いたことがある」という現在完了形です。過去から現在までの経験を表します。
• it: 前の文脈で言及された「その古い冗談」を指す代名詞です。
• a million times: 「百万回」という意味で、非常に多くの回数を強調する比喩表現です。

関連

• stale joke
• classic joke
• worn-out joke
• tired joke
• gag
• pun
• anecdote