irreconcilable differences

ɪˌrɛkənˈsaɪləbəl ˈdɪfərənsɪz イリコンサイラブル ディファレンシズ

1. 和解できないほどの意見の相違や不一致。

関係が修復不可能なほどに深刻な意見の相違や価値観の不一致がある状態を表します。特に、離婚の理由として法律用語として使われることが多いです。

The couple cited irreconcilable differences as the reason for their divorce. (その夫婦は、離婚の理由として和解しがたい相違を挙げた。)

• The couple: 「その夫婦」を指します。
• cited: 「～を挙げた」「～を引用した」という意味です。
• irreconcilable differences: 「和解しがたい相違」を指します。
• as the reason: 「～を理由として」という意味です。
• for their divorce: 「彼らの離婚のための」という意味です。

They realized they had irreconcilable differences regarding their future plans. (彼らは将来の計画に関して和解しがたい相違があることに気づいた。)

• They: 「彼ら」を指します。
• realized: 「～に気づいた」という意味です。
• they had: 「彼らが持っていた」という意味です。
• irreconcilable differences: 「和解しがたい相違」を指します。
• regarding their future plans: 「彼らの将来の計画に関して」という意味です。

These irreconcilable differences eventually led to the breakdown of their partnership. (これらの和解しがたい相違が最終的に彼らのパートナーシップの破綻につながった。)

• These irreconcilable differences: 「これらの和解しがたい相違」を指します。
• eventually: 「最終的に」「やがて」という意味です。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。（lead to の過去形）
• the breakdown: 「破綻」「崩壊」を指します。
• of their partnership: 「彼らのパートナーシップの」という意味です。

関連

• incompatible
• conflicting opinions
• fundamental disagreements
• unresolvable issues
• deep-seated differences
• divergence
• clash of personalities