worn-out joke

/ˈwɔːrn aʊt dʒoʊk/ ウォーンアウト ジョーク

1. 使い古された冗談

長い間使われすぎたり、あまりにも頻繁に繰り返されたりして、新鮮さや面白さを失ってしまった冗談を指します。聞く人を笑わせる効果がなくなっています。

That's a worn-out joke; nobody laughs at it anymore. (それは使い古された冗談だよ。もう誰も笑わない。)

• That's: That is の短縮形で、「それは～だ」という意味です。
• a worn-out joke: 「使い古された冗談」を意味します。
• nobody: 「誰も～ない」という否定を表します。
• laughs at it: 「それを見て笑う」という意味です。「at」は対象を示します。
• anymore: 「もはや～ない」という意味で、否定文で使われます。

He kept telling the same worn-out joke, which made the audience groan. (彼は同じ使い古された冗談を言い続け、聴衆をうんざりさせた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• kept telling: 「～し続けた」という継続を表す過去形です。
• the same: 「同じ」という意味です。
• worn-out joke: 「使い古された冗談」を意味します。
• which made: 前の句の内容を受けて、「それが～させた」と説明します。
• the audience: 「聴衆」や「観客」を指します。
• groan: 「うめき声を上げる」「うんざりする」という意味です。

Please don't tell that worn-out joke again; we've heard it a million times. (その使い古された冗談はもう言わないでください。私たちは百万回も聞いています。)

• Please: 丁寧な依頼を表します。
• don't tell: 「～を言わないで」という否定の命令です。
• that worn-out joke: 「その使い古された冗談」を指します。
• again: 「再び」「もう一度」という意味です。
• we've heard it: 「私たちはそれを聞いたことがある」という意味で、現在完了形です。
• a million times: 「百万回も」という誇張表現で、非常に多くの回数を指します。

関連

• cliché
• stale joke
• old joke
• hackneyed phrase
• trite saying
• banal remark