stale joke

[steɪl dʒoʊk] ステイル ジョーク

1. 古くて面白くない冗談、聞き飽きた冗談。

以前は面白かったかもしれませんが、時間が経ちすぎたり、何度も繰り返し聞かれたりして、新鮮さや面白さを失ってしまった冗談の状態を表します。もはや笑いを誘わず、むしろ退屈に感じられるような冗談に使われます。

That's a stale joke; I've heard it a million times. (それは古臭いジョークだよ。何度も聞いたよ。)

• That's: 「それは～です」という表現で、「that is」の短縮形です。
• a stale joke: 「古くて面白くない冗談」を意味します。
• I've heard it: 「私はそれを聞いたことがある」を意味し、「I have heard it」の短縮形です。
• a million times: 「非常に何度も、数えきれないほど」を意味する誇張表現です。

His presentation was good, but he opened with a stale joke. (彼のプレゼンテーションは良かったが、古臭いジョークで始めた。)

• His presentation: 「彼の発表」を指します。
• was good: 「良かった」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he opened: 「彼は始めた」を意味します。
• with a stale joke: 「古くて面白くない冗談で」を意味します。

Please tell us something new; that's a stale joke. (何か新しいことを話してください。それは古臭いジョークです。)

• Please tell us: 「私たちに話してください」という丁寧な依頼の表現です。
• something new: 「何か新しいこと」を意味します。
• that's: 「それは～です」という表現で、「that is」の短縮形です。
• a stale joke: 「古くて面白くない冗談」を意味します。

関連

• old joke
• unfunny joke
• worn-out joke
• cliché
• dated humor
• corny joke