tired joke

/ˌtaɪərd ˈdʒoʊk/ タイアード ジョーク

1. 古くて面白くなくなった冗談、陳腐な冗談。

長い間繰り返し語られ、その結果として新鮮さや面白さを失ってしまった冗談を指します。もはや聞く人を笑わせることができず、むしろ退屈させたり、うんざりさせたりするような冗談のニュアンスが含まれます。

That's a tired joke, grandpa. (おじいちゃん、それは使い古された冗談だよ。)

• That's: 「That is」の短縮形。「それは～だ」という指示と断定を表します。
• a tired joke: 「使い古された、陳腐な冗談」を意味します。
• grandpa: 「おじいちゃん」という親しみを込めた呼びかけです。

He keeps telling the same tired jokes at every family gathering. (彼は家族の集まりがあるたびに、同じ使い古された冗談を言い続けている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• keeps telling: 「～し続ける」という意味で、ここでは「話し続ける」となります。
• the same: 「同じ」という意味です。
• tired jokes: 「使い古された、陳腐な冗談」を指します。
• at every family gathering: 「あらゆる家族の集まりで」という意味です。

The comedian's act was full of tired jokes that failed to get any laughs. (そのコメディアンの芸は、まったく笑いを取れない使い古された冗談ばかりだった。)

• The comedian's act: 「そのコメディアンの芸」または「演技」を指します。
• was full of: 「～でいっぱいだった」という意味です。
• tired jokes: 「使い古された、陳腐な冗談」を指します。
• that failed to get any laughs: 「まったく笑いを取れなかった」という結果を表す関係代名詞節です。

I'm sick of hearing that tired joke about the horse walking into a bar. (バーに馬が入ってくるという、その使い古された冗談はもう聞き飽きたよ。)

• I'm sick of hearing: 「～を聞くのはもううんざりだ」という意味です。
• that tired joke: 「その使い古された冗談」を指します。
• about the horse walking into a bar: 「馬がバーに入っていくことについての」という意味で、冗談の内容を説明しています。

関連

• stale joke
• old joke
• hackneyed joke
• worn-out joke
• corny joke
• cliché