off-the-shelf

/ˌɔːf ðə ˈʃelf/ オフ・ザ・シェルフ

1. 特別に作られたものではなく、店舗やカタログなどで入手可能な標準的な製品や解決策。

特定の顧客の要求に合わせて設計されたものではなく、すぐに利用できる、すでに製造・販売されている製品やシステムを表現します。

We decided to buy an off-the-shelf software package instead of developing our own. (自社開発する代わりに、市販のソフトウェアパッケージを購入することにしました。)

• We: 話し手を含む複数の人を指す「私たち」
• decided to buy: 「購入することを決めた」という過去の意思決定
• an off-the-shelf software package: 「市販の、既製のソフトウェアパッケージ」
• instead of developing our own: 「私たち自身のものを開発する代わりに」という選択肢の対比

Many companies prefer off-the-shelf solutions for their ease of implementation. (多くの企業は、導入のしやすさから既製品のソリューションを好みます。)

• Many companies: 「多くの企業」
• prefer: 「好む、優先する」という選択
• off-the-shelf solutions: 「既製の解決策、市販のソリューション」
• for their ease of implementation: 「それらの導入のしやすさのために」という理由

The furniture store sells both custom-made and off-the-shelf items. (その家具店では、オーダーメイド品と既製品の両方を販売しています。)

• The furniture store: 「その家具店」
• sells: 「販売している」という行為
• both custom-made and off-the-shelf items: 「オーダーメイド品と既製品の両方」という種類の対比

This off-the-shelf component can be easily integrated into our system. (この市販の部品は、私たちのシステムに簡単に統合できます。)

• This off-the-shelf component: 「この市販の部品」
• can be easily integrated: 「簡単に統合できる」という可能性と容易さ
• into our system: 「私たちのシステムの中に」という統合先

2. 特別な修正を必要とせず、すぐに実践や利用ができる状態の計画や解決策。

アイデアや計画などがすでに完成しており、追加の準備なしにすぐに実行に移せる状態を表現します。

We need an off-the-shelf marketing strategy that we can implement next week. (来週実行できる、すぐに使えるマーケティング戦略が必要です。)

• We need: 「私たちには必要である」
• an off-the-shelf marketing strategy: 「すぐに使えるマーケティング戦略」
• that we can implement next week: 「私たちが来週実行できる」という戦略の特性

The committee presented an off-the-shelf proposal for immediate action. (委員会は、即座の行動のための既成の提案を提出しました。)

• The committee: 「その委員会」
• presented: 「提示した、提出した」という行為
• an off-the-shelf proposal: 「すぐに適用できる、既成の提案」
• for immediate action: 「即座の行動のために」という目的

His advice was practical and off-the-shelf, easy to apply. (彼のアドバイスは実践的で、すぐに使えるもので、適用しやすかった。)

• His advice: 「彼のアドバイス」
• was practical and off-the-shelf: 「実践的で、すぐに使えるものだった」という性質
• easy to apply: 「適用しやすい」という特徴

関連

• ready-made
• standard
• pre-packaged
• commercial
• mass-produced
• custom-made