memrootじしょ
英和翻訳
nurse a baby
nurse a baby
/nɜːrs ə ˈbeɪbi/
ナーサアベイビー
1.
赤ちゃんに母乳を与えること。
赤ちゃんが母乳を飲むのを助けたり、母乳を与えたりする行為を指します。特に母親が自分の乳房から赤ちゃんに直接授乳する場合に使われます。
The
mother
decided
to
nurse
her
baby
for
at
least
six
months.
(その母親は、少なくとも6ヶ月間、赤ちゃんに授乳することを決めた。)
The mother
「その母親」特定の女性の親を指します。
decided
「決めた」ある行動を取ることを選択したという意味です。
to nurse her baby
「赤ちゃんに授乳すること」乳児に母乳を与える行為を指します。
for at least six months
「少なくとも6ヶ月間」期間の下限を表します。
It's
natural
to
nurse
a
baby
in
public,
though
some
people
feel
uncomfortable.
(公衆の場で赤ちゃんに授乳するのは自然なことですが、不快に感じる人もいます。)
It's natural
「自然なことだ」当たり前で不自然ではないことを指します。
to nurse a baby
「赤ちゃんに授乳すること」乳児に母乳を与える行為を指します。
in public
「公衆の場で」多くの人がいる場所や公の場所でという意味です。
though some people
「しかし一部の人々は」逆説的な情報を導入します。
feel uncomfortable
「不快に感じる」気分が悪かったり、居心地が悪いと感じる状態を指します。
Many
organizations
support
mothers
who
choose
to
nurse
their
babies.
(多くの団体が、赤ちゃんに授乳することを選ぶ母親たちを支援しています。)
Many organizations
「多くの団体」多数のグループや組織を指します。
support
「支援する」援助や助けを提供することです。
mothers who choose
「選択する母親たち」ある行動を選ぶ親を指します。
to nurse their babies
「赤ちゃんに授乳すること」乳児に母乳を与える行為を指します。
2.
赤ん坊を世話すること、あるいは病気やけがをした人を看病すること。
一般的に、まだ幼い赤ちゃんや、病気で弱っている人を注意深く、愛情を込めて世話をする様子を表します。乳児に授乳する行為だけでなく、育てる、看病するといった広い意味での「世話」を指すことがあります。
The
foster
parents
had
to
nurse
the
abandoned
baby
back
to
health.
(里親は、捨てられた赤ちゃんを健康な状態に戻すために世話をしなければならなかった。)
The foster parents
「里親」実の親ではないが、子供を育てる役割を持つ人を指します。
had to nurse
「世話をしなければならなかった」ある状況下で、誰かを注意深く介護する必要があったことを示します。
the abandoned baby
「捨てられた赤ちゃん」見捨てられた、または放棄された乳児を指します。
back to health
「健康な状態に戻すために」再び健康な状態にする目的を表します。
She
spent
hours
nursing
the
sick
baby,
hoping
for
a
recovery.
(彼女は病気の赤ちゃんの看病に何時間も費やし、回復を願った。)
She spent hours
「彼女は何時間も費やした」ある行動に長い時間をかけたことを指します。
nursing the sick baby
「病気の赤ちゃんの看病」病気の乳児を注意深く世話する行為を指します。
hoping for a recovery
「回復を願った」病気などから良くなることを期待している状態を表します。
It
takes
great
patience
to
nurse
a
baby
through
its
first
few
months.
(赤ちゃんの最初の数ヶ月間を世話するには、大変な忍耐が必要です。)
It takes
「～を要する」「～が必要である」という意味です。
great patience
「大変な忍耐」非常に大きな忍耐力を指します。
to nurse a baby
「赤ちゃんを世話すること」乳児を丁寧に育てる行為を指します。
through its first few months
「最初の数ヶ月間を」期間や段階を乗り越えることを示します。
関連
breastfeed
care for
tend to
bottle-feed