nonstarter

/ˌnɑːnˈstɑːrtər/ ノンスタートター

1. 成功の見込みがない提案や計画

ある提案や計画が、実現可能性が低い、または最初から成功する見込みがないと判断される状態を表します。議論の余地がないほど、あるいは明確な欠陥があるため、前進する価値がないとされる場合に使われます。

That idea is a complete nonstarter; we don't have the budget. (そのアイデアは全く見込みがない。予算がないからだ。)

• That idea: 「そのアイデア」を指します。
• is a complete nonstarter: 「全く見込みがない」という意味の熟語です。
• ;: 前後の文が密接に関連していることを示します。
• we don't have the budget: 「私たちには予算がない」という理由を示します。

The new policy proposal was a nonstarter from the beginning due to strong opposition. (その新しい政策提案は、強い反対のために最初から見込みがなかった。)

• The new policy proposal: 「新しい政策提案」を指します。
• was a nonstarter: 「見込みがなかった」という意味です。
• from the beginning: 「最初から」という意味です。
• due to strong opposition: 「強い反対のため」という理由を示します。

Without sufficient funding, the project is a nonstarter. (十分な資金がなければ、そのプロジェクトは成功の見込みがない。)

• Without sufficient funding: 「十分な資金がなければ」という条件を示します。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。
• is a nonstarter: 「見込みがない」という意味です。

2. 機能しない人や物、または役立たないもの

ある個人や物が、期待される機能を果たさない、または効果的に働かない状態を指します。比喩的に、レースに出走しない馬（語源）のように、役目を果たさないことを意味します。

He was a nonstarter in the negotiations, refusing to compromise. (彼は交渉において、妥協を拒否したため役立たずだった。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• was a nonstarter: 「期待に応えられない人だった」という意味です。
• in the negotiations: 「交渉において」という状況を示します。
• refusing to compromise: 「妥協を拒否して」という彼の行動を説明します。

The old machine proved to be a nonstarter for the new production line. (その古い機械は、新しい生産ラインにとって役立たずであることが判明した。)

• The old machine: 「その古い機械」を指します。
• proved to be: 「であることが判明した」という意味です。
• a nonstarter: 「役立たずである」という意味です。
• for the new production line: 「新しい生産ラインにとって」という目的を示します。

Her initial attempt at painting was a nonstarter, but she improved with practice. (彼女の絵画の最初の試みはうまくいかなかったが、練習によって上達した。)

• Her initial attempt: 「彼女の最初の試み」を指します。
• at painting: 「絵を描くことにおける」という分野を示します。
• was a nonstarter: 「うまくいかなかった」という意味です。
• but she improved with practice: 「しかし、練習によって上達した」という対照を示します。

関連

• failure
• fizzle
• dead end
• impractical
• unfeasible
• unviable
• doomed
• hopeless