memrootじしょ
英和翻訳
murkiness
murkiness
ˈmɜːrkɪnɪs
マーキネス
1.
暗さ、薄暗さ
光が不足しているために、視界がぼやけていたり、はっきりしない状態を表します。水や空、場所などに使われます。
The
murkiness
of
the
pond
made
it
impossible
to
see
the
fish.
(池の濁りのせいで魚が見えなかった。)
The murkiness
「濁り」「薄暗さ」を意味し、ここでは池の状態を表します。
of the pond
「池の」という意味で、「the murkiness」が何に関するものかを示します。
made it impossible
「～を不可能にした」という意味で、結果として何が起こったかを示します。
to see the fish
「魚を見ることを」という意味で、不可能になった内容を具体的に示します。
We
waited
for
the
murkiness
of
the
morning
fog
to
lift.
(私たちは朝霧の薄暗さが晴れるのを待った。)
We waited
「私たちは待った」という行動を示します。
for the murkiness
「薄暗くなるのを」「濁りが晴れるのを」という意味で、待った対象を示します。
of the morning fog
「朝霧の」という意味で、「murkiness」が何に関するものかを示します。
to lift.
「晴れるのを」「立ち去るのを」という意味で、霧が消えることを表します。
The
old
house
was
shrouded
in
a
perpetual
murkiness,
even
at
noon.
(その古い家は、正午でさえ絶え間ない薄暗さに包まれていた。)
The old house
「その古い家」という場所を示します。
was shrouded
「包まれていた」「覆われていた」という状態を示します。
in a perpetual murkiness,
「絶え間ない薄暗さに」という意味で、家が常に暗い状態であることを表します。
even at noon.
「正午でさえ」という意味で、昼間でも暗いという状況を強調します。
2.
不透明さ、不明瞭さ
情報が不十分であったり、状況が複雑であるために、物事の本質や詳細がはっきりしない状態を表します。比喩的に、倫理的な曖昧さや不正直さにも使われます。
There
was
a
certain
murkiness
about
his
financial
dealings.
It
raised
questions.
(彼の金銭取引にはある種の不透明さがあった。それが疑問を呼び起こした。)
There was a certain murkiness
「ある種の不透明さがあった」という意味で、何かがはっきりしない状態を示します。
about his financial dealings.
「彼の金銭取引に関して」という意味で、「murkiness」が何に関するものかを示します。
It raised questions.
「それが疑問を呈した」「それが疑問を呼び起こした」という意味で、不透明さによって疑念が生じたことを示します。
The
murkiness
of
the
company's
accounts
led
to
an
investigation.
(その会社の会計の不透明さが調査につながった。)
The murkiness
「不透明さ」「曖昧さ」を意味し、ここでは問題の状態を表します。
of the company's accounts
「その会社の会計の」という意味で、「murkiness」が何に関するものかを示します。
led to an investigation.
「調査につながった」という意味で、不透明さが原因で何が起こったかを示します。
Despite
the
clear
evidence,
the
legal
process
still
had
a
murkiness
to
it.
(明確な証拠があるにもかかわらず、法的手続きには依然として不透明さがあった。)
Despite the clear evidence,
「明確な証拠があるにもかかわらず」という意味で、予期しない状況を示す導入句です。
the legal process still had a murkiness
「法的手続きには依然として不透明さがあった」という意味で、プロセスが完全に理解しきれない状態であることを示します。
to it.
先行する名詞句の内容が、その主語に備わっていることを示します。
関連
darkness
gloom
obscurity
opacity
haziness
vagueness
ambiguity
cloudiness