fomentation

/ˌfoʊmɛnˈteɪʃən/ フォメンテイション

1. 不穏な動きや反乱などを煽り立てること。扇動。

混乱や対立を意図的に引き起こしたり、既存の不満を煽って行動を促したりする行為を指します。特に社会的な不安定さや反乱の扇動に使われます。

The police arrested him for the fomentation of public unrest. (警察は公共の騒乱を煽動したとして彼を逮捕した。)

• The police: 警察。法と秩序を維持する機関。
• arrested him: 彼を逮捕した。
• for: ～の理由で。
• the fomentation: 扇動、扇動行為。
• of public unrest: 公衆の不安や騒乱。

His speeches were seen as a fomentation of division within the community. (彼の演説は、コミュニティ内の分裂を煽るものと見なされた。)

• His speeches: 彼の演説。
• were seen as: ～と見なされた。
• a fomentation: 煽動。この文脈では、分裂を引き起こす行為を指す。
• of division: 分裂。
• within the community: コミュニティ内で。

The government accused the activists of fomentation against the state. (政府は活動家を国家に対する扇動であると非難した。)

• The government: 政府。
• accused the activists: 活動家を非難した。
• of fomentation: 扇動、煽動行為を。
• against the state: 国家に対する。

2. 痛みや炎症を和らげるために、温かく湿った物質（湿布など）を体に当てる医療行為。温湿布。

医療や民間療法において、温めた布や湿布などを体の患部に当てて、血行促進や痛みの緩和を図る治療法を指します。

The doctor recommended fomentation for the muscle strain. (医師は筋肉の緊張のために温湿布療法を推奨した。)

• The doctor: 医師。
• recommended: 推薦した、勧めた。
• fomentation: 温湿布療法。温かい湿布を当てる治療。
• for the muscle strain: 筋肉の緊張、肉離れのために。

She applied a warm fomentation to her swollen ankle. (彼女は腫れた足首に温かい湿布を当てた。)

• She: 彼女。
• applied: 当てた、塗布した。
• a warm fomentation: 温かい湿布、温湿布。
• to her swollen ankle: 彼女の腫れた足首に。

Regular fomentation helped alleviate the pain in his joints. (定期的な温湿布が彼の関節の痛みを和らげるのに役立った。)

• Regular: 定期的な。
• fomentation: 温湿布療法。
• helped: 助けた、貢献した。
• alleviate: 和らげる。
• the pain: 痛み。
• in his joints: 彼の関節の。

関連

• agitation
• incitement
• instigation
• provocation
• stirring
• compress
• poultice
• cataplasm