in effect

/ɪn ɪˈfɛkt/ インイフェクト

1. 実際には；事実上。

ある事柄が公式にはそうではないものの、実際にはそのように機能している、またはそのように受け取られる状況を指します。

The new rule is, in effect, a ban. (その新しい規則は、事実上、禁止令である。)

• The new rule: その新しい規則を指します。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• in effect: 事実上、実際には、という意味です。
• a ban: 一つの禁止令、または禁止を指します。

He is, in effect, the boss, although he doesn't have the title. (彼は肩書きはないが、事実上、上司である。)

• He: 彼を指します。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• in effect: 事実上、実際には、という意味です。
• the boss: その上司を指します。
• although: 〜にもかかわらず、という意味の接続詞です。
• he doesn't have the title: 彼にはその肩書きがない、という意味です。

The old system is, in effect, still in use because no one has learned the new one. (新しいシステムを誰も学んでいないので、古いシステムが事実上まだ使われている。)

• The old system: その古いシステムを指します。
• is: 〜である、という状態を表す動詞です。
• in effect: 事実上、実際には、という意味です。
• still in use: まだ使用中である、という意味です。
• because: 〜なので、〜だから、という理由を表す接続詞です。
• no one: 誰も〜ない、という意味です。
• has learned: 学んだ、習得した、という意味です。
• the new one: 新しいものを指します。

2. (法律、規則などが)有効で；施行されて。

ある法律、規則、制度などが正式に開始され、効力を持っている状態を指します。

The new law will be in effect from next month. (その新しい法律は来月から施行される。)

• The new law: その新しい法律を指します。
• will be: 〜になるだろう、という未来の状態を表す助動詞と動詞です。
• in effect: 有効で、施行されて、という意味です。
• from next month: 来月から、という意味です。

How long has this policy been in effect? (この方針はどのくらい前から有効ですか？)

• How long: どれくらいの期間、という意味です。
• has this policy been: この方針は〜であったか、という現在完了形の質問の形式です。
• in effect: 有効で、施行されて、という意味です。

The regulations are already in effect. (その規制はすでに施行されている。)

• The regulations: その規制を指します。
• are already: すでに〜である、という意味です。
• in effect: 有効で、施行されて、という意味です。

関連

• virtually
• practically
• essentially
• de facto
• operative
• active
• valid
• implemented
• enforced
• actually
• effectively