deep down

[diːp daʊn] ディープダウン

1. 人の心の奥底にある、真の感情や本音、また表面には現れない考え。

表面的な言動や見かけとは異なり、その人の本当の気持ちや深い部分での考えを示す際に使われる表現です。

Deep down, she knows it's the right decision. (心の奥底では、それが正しい決断だと彼女は分かっている。)

• Deep down: 内心では、心の奥底では
• she knows: 彼女は知っている
• it's the right decision: それが正しい決断である

He acts tough, but deep down, he's very sensitive. (彼は強がっているが、心の奥底では非常に繊細だ。)

• He acts tough: 彼は強がっている、強気な振る舞いをしている
• but: しかし
• deep down: 内心では、心の奥底では
• he's very sensitive: 彼は非常に繊細だ

Even though she smiles, deep down, she's very sad. (彼女は微笑んでいるが、心の奥底ではとても悲しい。)

• Even though she smiles: 彼女は微笑んでいるにもかかわらず
• deep down: 内心では、心の奥底では
• she's very sad: 彼女はとても悲しい

2. 物事の根底にある本質や、根本的な部分。

表面的な状況や見かけに惑わされず、その物事の最も基本的な部分や、根本的な事実を指す際に使われます。

Deep down, all humans want to be loved. (根本的に、すべての人間は愛されたいと願っている。)

• Deep down: 根本的に、本質的に
• all humans: すべての人間
• want to be loved: 愛されたいと願っている

Deep down, the problem is a lack of communication. (根本的な問題はコミュニケーション不足だ。)

• Deep down: 根本的に、本質的に
• the problem: 問題
• is a lack of communication: コミュニケーション不足である

Deep down, I believe everyone deserves a chance. (根本的に、誰もがチャンスに値すると私は信じている。)

• Deep down: 根本的に、心の奥底では
• I believe: 私は信じている
• everyone deserves a chance: 誰もがチャンスに値する

関連

• at heart
• inwardly
• fundamentally
• essentially
• in reality
• secretly