at heart

[æt hɑːrt] アット ハート

1. 見かけによらず、本当の性格は

人の本当の性格や本質的な部分を指す際に使われます。外見や表面的な振る舞いとは異なる、その人の根っこの性質を示すニュアンスがあります。

She seems tough on the outside, but at heart she's very sensitive. (彼女は外見は強く見えるけれど、本当はとても繊細です。)

• She: 彼女
• seems tough: タフに見える、強く見える
• on the outside,: 外見は、見かけは
• but: しかし
• at heart: 本当は、心根は
• she's very sensitive.: とても繊細だ

He acts cynical, but at heart he's an optimist. (彼は皮肉っぽく振る舞うが、本当は根っからの楽観主義者です。)

• He: 彼
• acts: 振る舞う
• cynical,: 皮肉っぽく
• but: しかし
• at heart: 心底は、根っからの
• he's an optimist.: 彼は楽観主義者だ

Even though he's a businessman, at heart he's still a poet. (彼はビジネスマンですが、本質的には今も詩人です。)

• Even though: たとえ～だけれども
• he's a businessman,: 彼はビジネスマンだとしても
• at heart: 本質的には、心の中では
• he's still a poet.: 彼はまだ詩人だ

2. 根本的に、本質的に

物事や状況の根本的な原因や本質を示す際に使われます。表面的な部分ではなく、核となる部分を指すニュアンスがあります。

The two systems look different, but at heart they are the same. (その2つのシステムは異なって見えますが、本質的には同じです。)

• The two systems: その2つのシステム
• look different,: 異なって見える
• but: しかし
• at heart: 根本的には、本質的に
• they are the same.: それらは同じだ

Their arguments were noisy, but at heart they agreed on the main issue. (彼らの議論は騒がしかったですが、根本的には主要な問題について同意していました。)

• Their arguments: 彼らの議論
• were noisy,: 騒がしかった
• but: しかし
• at heart: 根本的には
• they agreed: 彼らは同意していた
• on the main issue.: 主要な問題について

At heart, the problem is a lack of communication. (本質的に、問題はコミュニケーション不足です。)

• At heart,: 本質的に
• the problem: その問題は
• is a lack: 不足である
• of communication.: コミュニケーションの

関連

• fundamentally
• essentially
• basically
• in reality
• inwardly
• deep down
• in nature
• at bottom