at bottom

/æt ˈbɑːtəm/ アット ボトム

1. 根本的には、本質的には、結局のところ

物事の表面的な部分ではなく、その根底にある真実や本質的な側面を表現する際に使われます。最終的な結論や隠された事実を示すニュアンスがあります。

He may seem rude, but at bottom, he's a very kind person. (彼は失礼に見えるかもしれませんが、本質的にはとても親切な人です。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• may seem: 「～のように見えるかもしれない」という推測や可能性を表します。
• rude: 「無礼な」「失礼な」という意味の形容詞です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• at bottom: 「本質的には」「根本的には」という意味の熟語です。
• he's: 「彼は～である」という「he is」の短縮形です。
• a very kind person: 「とても親切な人」という意味です。

At bottom, his argument is flawed. (根本的に、彼の主張は間違っている。)

• At bottom: 「根本的には」「本質的には」という意味の熟語です。
• his argument: 「彼の主張」という意味です。
• is flawed: 「欠陥がある」「不完全である」という意味です。

What it comes down to at bottom is a question of trust. (結局のところ、それは信頼の問題だ。)

• What it comes down to: 「結局のところ、それは～に行き着く」という意味の表現です。
• at bottom: 「根本的には」「本質的には」という意味の熟語です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a question of trust: 「信頼の問題」という意味です。

2. 心の奥底では、根は

人の表面的な振る舞いや見せかけとは異なる、内面の真の性格や感情を示す際に使われます。しばしば、その人の隠れた良い面を強調する文脈で用いられます。

She pretends to be tough, but at bottom, she's very sensitive. (彼女は強いふりをしているが、根はとても繊細だ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• pretends to be tough: 「強いふりをする」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• at bottom: 「根は」「心の奥底では」という意味の熟語です。
• she's: 「彼女は～である」という「she is」の短縮形です。
• very sensitive: 「とても繊細な」という意味です。

You can't judge a book by its cover; at bottom, he's a good man. (人は見かけによらない；根は良い人だよ。)

• You can't judge a book by its cover: 「人は見かけによらない」という慣用句です。
• at bottom: 「根は」「心の奥底では」という意味の熟語です。
• he's: 「彼は～である」という「he is」の短縮形です。
• a good man: 「良い男」「良い人」という意味です。

Despite his grumpy exterior, at bottom, he truly cares about his family. (無愛想な外見にもかかわらず、心の奥底では、彼は本当に家族を気にかけている。)

• Despite his grumpy exterior: 「彼の不機嫌な外見にもかかわらず」という意味です。
• at bottom: 「根は」「心の奥底では」という意味の熟語です。
• he: 「彼」という男性を指します。
• truly cares about: 「心から～を気にかける」「本当に～を大切に思っている」という意味です。
• his family: 「彼の家族」という意味です。

関連

• essentially
• fundamentally
• in reality
• deep down
• at heart
• basically