moving sidewalk

/ˈmuːvɪŋ ˈsaɪdwɔːk/ ムーヴィング サイドウォーク

1. 動く歩道

空港、駅、大規模な商業施設などで、人々が立ったまま、または歩きながら短距離を効率的に移動できるよう設計された、水平に動くコンベヤーベルト状の装置を指します。エスカレーターが垂直方向の移動に対し、動く歩道は水平方向の移動に特化しています。

We took the moving sidewalk to reach our gate faster. (私たちはゲートに早く着くために動く歩道を使いました。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• took: 「～に乗った」や「～を利用した」という行動を表す動詞です。
• the moving sidewalk: 人を水平に運ぶコンベヤーベルト状の装置を指します。
• to reach: 「～に到達するために」という目的を表します。
• our gate: 自分たちの搭乗口や目的地を指します。
• faster: より速く、という意味で、移動速度が速いことを示します。

Children often enjoy riding on the moving sidewalk at the mall. (子供たちはよくショッピングモールで動く歩道に乗るのを楽しんでいます。)

• Children: 複数人の子供を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻度を表します。
• enjoy riding on: 「～に乗ることを楽しむ」という行為を表します。
• the moving sidewalk: 水平移動装置を指します。
• at the mall: ショッピングモールという場所を示します。

Please stand on the right side of the moving sidewalk if you are not walking. (歩かない場合は、動く歩道の右側にお立ちください。)

• Please stand: 「どうぞお立ちください」という丁寧な指示です。
• on the right side: 右側を示します。
• of the moving sidewalk: 動く歩道の、という意味で場所を限定します。
• if you are not walking: 「もし歩かないのであれば」という条件を示します。

2. トラベレーター、オートウォーク

主に空港や展示会場などで、歩行者の移動負担を軽減し、よりスムーズに長距離を移動させるための装置として使われます。エスカレーターが段差を移動するのに対し、動く歩道は平坦な場所で人の移動を助けます。特にアメリカ英語では「moving walkway」や「travelator」と呼ばれることもあります。

The airport's new moving sidewalk system connects all terminals. (空港の新しい動く歩道システムは全てのターミナルを結んでいます。)

• The airport's: 空港の、という意味で所有を示します。
• new: 新しい、という意味の形容詞です。
• moving sidewalk system: 動く歩道の全体的な設備や仕組みを指します。
• connects: 「～を結びつける」「～を接続する」という動詞です。
• all terminals: 全てのターミナルビルを指します。

It's faster to take the moving sidewalk than to walk the entire length. (全長を歩くより、動く歩道を使ったほうが速いですよ。)

• It's faster: 「より速い」という意味で、比較を表します。
• to take the moving sidewalk: 動く歩道を利用することを示します。
• than to walk: 歩くことと比較しています。
• the entire length: 全長、という意味で距離の全体を指します。

Security checks are usually followed by a moving sidewalk leading to the gates. (保安検査の後は通常、ゲートへ続く動く歩道があります。)

• Security checks: 保安検査を指します。
• are usually followed by: 「～の後に続く」という状況を表します。
• a moving sidewalk: 一つの動く歩道を示します。
• leading to: 「～へ続く」という方向性を示します。
• the gates: 搭乗口やゲートを指します。

関連

• travelator
• escalator
• conveyor belt
• walkway
• people mover