terrible child

/ˈtɛrəbəl tʃaɪld/ テリブル チャイルド

1. 行儀が悪く、扱いにくい子供。問題児。

周囲の大人にとって、非常に手間がかかったり、問題を起こしたりする子供を指します。単に元気があるというよりは、反抗的であったり、協調性がなかったりするニュアンスを含みます。

The teacher had a terrible child in her class who constantly disrupted lessons. (先生のクラスには、常に授業を妨害する手に負えない子供がいました。)

• The teacher: 「先生」を指します。
• had: 「～を持っていた」という意味ですが、ここではクラスに生徒がいる状況を表します。
• a terrible child: 「手に負えない子供」または「問題児」を指します。
• in her class: 「彼女のクラスに」という場所を表します。
• who constantly disrupted lessons: その子供が「常に授業を妨害した」という行動を説明します。

Raising a terrible child can be incredibly challenging for parents. (手に負えない子供を育てることは、親にとって信じられないほど大変なことです。)

• Raising: 「育てること」という動名詞です。
• a terrible child: 「手に負えない子供」を指します。
• can be: 「～でありうる」「～になる可能性がある」という可能性を示します。
• incredibly challenging: 「信じられないほど大変な」「非常に困難な」という意味です。
• for parents: 「親にとって」という対象を表します。

Even a terrible child can show moments of unexpected kindness. (手に負えない子供でさえ、予期せぬ優しさを見せることがあります。)

• Even: 「～でさえ」という強調を表します。
• a terrible child: 「手に負えない子供」を指します。
• can show: 「見せることができる」という能力や可能性を表します。
• moments of: 「～の瞬間」という時間的な一部を表します。
• unexpected kindness: 「予期せぬ優しさ」を意味します。

関連

• problem child
• naughty child
• disobedient child
• brat
• enfant terrible