leach

/liːtʃ/ リーチ

1. 液体を通して可溶性成分を溶かし出す

水などの液体が土や灰などの固形物を通り抜ける際に、その固形物に含まれる特定の成分（例えばミネラルや化学物質）を溶かして持ち去る様子を表します。このプロセスは、コーヒーを淹れる際の抽出や、特定の物質から不要な成分を取り除く際に行われます。

Rainwater can leach nutrients from the soil. (雨水は土壌から栄養分を溶かし出すことがあります。)

• Rainwater: 「雨水」を指します。
• can leach: 「～を溶かし出すことができる」という可能性と行為を表します。
• nutrients: 「栄養分」を意味します。
• from the soil: 「土壌から」という場所と方向を表します。

The process is used to leach metals from ore. (その工程は鉱石から金属を浸出させるのに使われます。)

• The process: 「その工程」を指します。
• is used: 「使われる」という受動態を表します。
• to leach: 「～を浸出させるために」という目的を表します。
• metals: 「金属」を意味します。
• from ore: 「鉱石から」という材料と由来を表します。

Over-watering can leach essential minerals from potted plants. (水のやりすぎは、鉢植えから必須ミネラルを溶脱させることがあります。)

• Over-watering: 「水のやりすぎ」を指します。
• can leach: 「～を溶脱させることがある」という可能性と行為を表します。
• essential minerals: 「必須ミネラル」を意味します。
• from potted plants: 「鉢植えから」という場所と由来を表します。

2. 悪いものや不要なものを徐々に取り除く/吸い取る、活力を奪う

有害なもの、不要なもの、または活力を徐々に失わせたり、吸い取ったりする様子を表します。物理的な溶かし出すプロセスだけでなく、精神的な疲弊や資源の枯渇など、比喩的な状況にも使われます。

The long illness began to leach his strength away. (その長引く病気は彼の活力を徐々に奪い始めた。)

• The long illness: 「その長引く病気」を指します。
• began: 「～し始めた」という開始を表します。
• to leach: 「～を奪うこと」という目的を表します。
• his strength: 「彼の体力/活力」を意味します。
• away: 「離れて、消えていく」という方向を表し、「leach away」で「徐々に奪い去る」を強調します。

Corrupt officials often leach money from public funds. (腐敗した役人たちはしばしば公金から金を吸い取ります。)

• Corrupt officials: 「腐敗した役人たち」を指します。
• often leach: 「しばしば吸い取る」という頻度と行為を表します。
• money: 「金」を意味します。
• from public funds: 「公金から」という出所を表します。

The constant criticism leached her confidence. (絶え間ない批判は彼女の自信を蝕んでいった。)

• The constant criticism: 「絶え間ない批判」を指します。
• leached: 「～を徐々に奪った、蝕んだ」という過去の行為を表します。
• her confidence: 「彼女の自信」を意味します。

3. 浸出作用、溶脱

液体が固形物から成分を溶かし出す行為や過程そのものを指します。化学、地質学、農業などの分野で用いられる専門用語でもあります。

This method prevents the leach of harmful chemicals into the groundwater. (この方法は有害な化学物質が地下水に浸出するのを防ぎます。)

• This method: 「この方法」を指します。
• prevents: 「～を防ぐ」という行為を表します。
• the leach: 「浸出作用」という名詞を指します。
• of harmful chemicals: 「有害な化学物質の」という対象を表します。
• into the groundwater: 「地下水の中へ」という方向と場所を表します。

The scientist studied the leach of minerals from the rock. (その科学者は岩石からのミネラルの浸出を研究した。)

• The scientist: 「その科学者」を指します。
• studied: 「～を研究した」という過去の行為を表します。
• the leach: 「浸出」という名詞を指します。
• of minerals: 「ミネラルの」という対象を表します。
• from the rock: 「その岩石から」という出所を表します。

Effective drainage reduces the leach of fertilizers. (効果的な排水は肥料の溶脱を減らします。)

• Effective drainage: 「効果的な排水」を指します。
• reduces: 「～を減らす」という行為を表します。
• the leach: 「溶脱」という名詞を指します。
• of fertilizers: 「肥料の」という対象を表します。

関連

• extract
• percolate
• filter
• seep
• drain
• wash out
• dissolve
• deplete
• erode
• effluent
• lixiviate