laywoman

/ˈleɪˌwʊmən/ レイウーマン

1. 聖職者ではない、または特定の分野で専門的な訓練を受けていない一般的な女性。

宗教的な職務に就いていない女性や、特定の専門分野（法律、医学、科学など）において専門知識や資格を持たない一般的な女性を指す際に用いられます。

As a laywoman, she found the theological discussion quite complex. (一般女性として、彼女はその神学的な議論がかなり複雑だと感じた。)

• As: 「〜として」。
• a laywoman: 「一人の一般女性」。「聖職者ではない女性」や「専門知識を持たない女性」を指します。
• she: 「彼女」を指す代名詞。
• found: 「〜だとわかった」「〜と感じた」。
• the theological discussion: 「その神学的な議論」。
• quite complex: 「かなり複雑な」。

He explained the complex scientific concepts in a way that even a laywoman could grasp. (彼は複雑な科学的概念を、一般女性でさえ理解できるような方法で説明した。)

• He: 「彼」を指す代名詞。
• explained: 「説明した」。
• the complex scientific concepts: 「その複雑な科学的概念」。
• in a way: 「〜な方法で」。
• that: 前の"a way"を修飾する関係代名詞。
• even: 「〜でさえ」。
• a laywoman: 「一人の一般女性」。「専門知識を持たない女性」を指します。
• could grasp: 「理解できた」。

Despite being a laywoman in the field, she offered insightful observations. (その分野の専門家ではないにもかかわらず、彼女は洞察に満ちた観察を提供した。)

• Despite: 「〜にもかかわらず」。
• being a laywoman: 「一般女性であること」。「その分野の専門家ではないこと」を指します。
• in the field: 「その分野で」。
• she: 「彼女」を指す代名詞。
• offered: 「提供した」「示した」。
• insightful observations: 「洞察に満ちた観察」。

2. 特に宗教的な文脈で、聖職者ではない女性。

キリスト教などの宗教において、聖職位を持たない一般の女性信徒を指す場合によく使われます。

The church encouraged laywomen to take on more active roles in the community. (教会は平信徒の女性たちが地域社会でより積極的な役割を担うことを奨励した。)

• The church: 「その教会」。
• encouraged: 「奨励した」「促した」。
• laywomen: 「平信徒の女性たち」。ここでは「聖職者ではない女性たち」を指します。
• to take on: 「引き受ける」「担う」。
• more active roles: 「より積極的な役割」。
• in the community: 「地域社会で」。

She was a dedicated laywoman, deeply involved in charitable work. (彼女は献身的な平信徒の女性で、慈善活動に深く関わっていた。)

• She: 「彼女」を指す代名詞。
• was: 「〜だった」。
• a dedicated laywoman: 「献身的な平信徒の女性」。
• deeply involved: 「深く関与して」。
• in charitable work: 「慈善活動に」。

Many laywomen contribute significantly to the functioning of the parish. (多くの平信徒の女性が教区の運営に大きく貢献している。)

• Many laywomen: 「多くの平信徒の女性たち」。
• contribute significantly: 「大いに貢献する」。
• to the functioning: 「機能に」「運営に」。
• of the parish: 「その小教区の」「その教区の」。

関連

• layman
• layperson
• non-expert
• amateur
• clergy
• professional
• expert