lamella

/ləˈmɛlə/ ラメラ

1. 生物学や解剖学において、薄い板状の構造。特に骨組織、鰓、または菌類のひだなどに見られる。

生物学や解剖学において、骨や鰓、菌類のひだなど、薄く平らな層状の構造を指す言葉です。非常に薄く、積み重なっているような状態のものを指すことが多いです。

The lamellae of bone tissue are arranged concentrically. (骨組織の層板は同心円状に配置されている。)

• The lamellae: 薄い層板を指します。
• of bone tissue: 骨組織の、という意味です。
• are arranged: ～に配置されている、という意味です。
• concentrically: 同心円状に、という意味です。

Mushrooms have lamellae, which are the spore-bearing gills on the underside of the cap. (キノコにはひだがあり、それは傘の裏側にある胞子を形成するエラです。)

• Mushrooms: キノコを指します。
• have lamellae: ひだを持っている、という意味です。ここでいうlamellaeはキノコのひだのことです。
• which are: それは～である、と前の名詞を説明する関係代名詞句です。
• the spore-bearing gills: 胞子を運ぶエラ（ひだ）を指します。
• on the underside of the cap: 傘の裏側に、という意味で、ひだの位置を示します。

Each lamella in a compact disc contains encoded data. (コンパクトディスクの各層には、符号化されたデータが含まれています。)

• Each lamella: それぞれの薄い層を指します。
• in a compact disc: コンパクトディスクの中に、という意味です。
• contains: ～を含んでいる、という意味です。
• encoded data: 符号化されたデータを指します。

2. 地質学や材料科学において、薄い層、鱗（うろこ）状の小片、または板。特に鉱物や岩石、または人工材料の微細な構造について用いられる。

地質学や材料科学の分野で、鉱物や岩石、または他の材料に見られる薄い層や板状の構造を指します。微細な結晶の成長や、材料の内部構造を説明する際に用いられます。

The rock sample exhibited fine lamellae of mica. (その岩石試料には、細かい雲母の薄層が見られた。)

• The rock sample: その岩石試料を指します。
• exhibited: ～を示した、～を見せた、という意味です。
• fine lamellae: 細かい薄層（または層板）を指します。
• of mica: 雲母の、という意味で、lamellaeが何のものであるかを示します。

Microscopic analysis revealed the presence of numerous metallic lamellae within the composite material. (顕微鏡分析により、複合材料内に多数の金属層板の存在が明らかになった。)

• Microscopic analysis: 顕微鏡分析を指します。
• revealed: ～を明らかにした、という意味です。
• the presence: 存在を指します。
• of numerous metallic lamellae: 多数の金属の薄層（層板）の、という意味です。
• within the composite material: 複合材料の中に、という意味です。

Crystal growth often proceeds by the addition of new lamellae. (結晶成長は、しばしば新しい薄層の付加によって進行する。)

• Crystal growth: 結晶の成長を指します。
• often proceeds: しばしば進行する、という意味です。
• by the addition: ～の付加によって、という意味です。
• of new lamellae: 新しい薄層（層板）の、という意味です。

関連

• lamina
• layer
• plate
• sheet
• stratum
• scale
• membrane