lacks care

/læks kɛər/ ラックスケア

1. 注意や配慮が不足している、手抜きである、無関心である

ある事柄や対象に対して、十分な注意や細やかな配慮が払われていない状態、あるいは無関心や怠慢な態度を示します。結果として質が低下したり、問題が生じたりする傾向があります。

The project lacks care and attention to detail. (そのプロジェクトは注意と細部への配慮が不足している。)

The project 特定の計画や企画を指します。

lacks care 「配慮が欠けている」「注意が不足している」という状態を表します。

and 「～と」「そして」という意味で、2つの要素をつなげます。

attention to detail 「細部への注意」「詳細への配慮」という意味です。

His work often lacks care, resulting in many errors. (彼の仕事はしばしば配慮に欠け、多くの間違いにつながっている。)

His work 彼の行っている仕事や作業を指します。

often 「しばしば」「たびたび」という意味で、頻度を表します。

lacks care 「配慮が欠けている」「注意が不足している」という状態を表します。

resulting in 「～という結果になる」「～につながる」という意味です。

many errors 「多くの間違い」という意味です。

The restaurant's service sometimes lacks care for its customers. (そのレストランのサービスは、時々顧客への配慮に欠ける。)

The restaurant's service そのレストランが提供する接客やサービスを指します。

sometimes 「時々」「たまに」という意味で、頻度を表します。

lacks care 「配慮が欠けている」「注意が不足している」という状態を表します。

for its customers 「その顧客に対して」「その顧客のための」という意味です。

Her latest painting, while technically sound, lacks care in its emotional expression. (彼女の最新の絵は、技術的には優れているが、感情表現に配慮が欠けている。)

Her latest painting 彼女の最も新しい絵画を指します。

while technically sound 技術的には問題ないものの、という意味を表します。

lacks care 「配慮が欠けている」「注意が不足している」という状態を表します。

in its emotional expression その感情表現において、という意味です。

A garden that lacks care will quickly become overgrown. (手入れがされていない庭は、すぐに雑草が生い茂るだろう。)

A garden 特定されていない「一つの庭」を指します。

that lacks care 「手入れがされていない」「配慮が欠けている」状態の庭を修飾します。

will quickly 「すぐに～だろう」という未来の素早い変化を表します。

become overgrown 「雑草などが生い茂る」「手入れが行き届かなくなる」という意味です。

The report lacks care in its research, showing many inaccuracies. (その報告書は調査に不備があり、多くの不正確さを示している。)

The report 特定の報告書を指します。

lacks care 「配慮が欠けている」「注意が不足している」という状態を表します。

in its research その調査において、という意味です。

showing 「～を示している」「～を見せている」という意味で、結果や状況を説明します。

many inaccuracies 「多くの不正確な点」「多くの間違い」という意味です。