memrootじしょ
英和翻訳
kindly
kindly
/ˈkaɪndli/
カインドリー
1.
親切に、優しく、慈悲深く。
人に対して思いやりを持ち、親切で優しい態度で接する様子や、行動が優しさに基づいていることを示す際に使われます。
She
kindly
offered
to
help
me
with
my
bags.
(彼女は親切にも私の荷物を運ぶのを手伝ってくれました。)
She
「彼女」という女性を指します。
kindly
「親切に」という意味の副詞です。
offered
「提供した」「申し出た」という意味です。
to help me with my bags
私の荷物を手伝うことを指します。
He
spoke
kindly
to
the
old
woman,
reassuring
her.
(彼はおばあさんに優しく話しかけ、安心させました。)
He
「彼」という男性を指します。
spoke
「話した」という意味です。
kindly
「優しく」という意味の副詞です。
to the old woman
そのおばあさんに対して、という意味です。
reassuring her
彼女を安心させながら、という意味です。
Please
kindly
consider
my
request.
(どうか私の要求をご検討ください。)
Please
「どうか」という丁寧な依頼の言葉です。
kindly
「親切に」「どうか」という意味で、依頼をより丁寧にする副詞です。
consider
「検討する」という意味です。
my request
私の要求を指します。
2.
(丁寧な依頼や指示で) どうぞ、どうか、何卒。
特に公式な文書、通知、または非常に丁寧な指示において、「どうぞ～してください」という強い丁寧さを持って行動を促す際に用いられます。
Kindly
return
the
borrowed
books
by
the
end
of
the
month.
(お借りになった本は月末までに返却してくださいますようお願いいたします。)
Kindly
「どうぞ～してください」「何卒」という、非常に丁寧な依頼の意を示す副詞です。
return
「返却する」という意味です。
the borrowed books
借りた本を指します。
by the end of the month
月の終わりまでに、という意味です。
Kindly
fill
out
the
attached
form
completely.
(添付の用紙にご記入を完了してくださいますようお願いいたします。)
Kindly
「どうぞ」という意味で、丁寧な指示や依頼を表します。
fill out
「記入する」という意味の句動詞です。
the attached form
添付された用紙を指します。
completely
「完全に」「漏れなく」という意味です。
Kindly
ensure
all
lights
are
off
before
leaving.
(お帰りになる前に、全ての照明が消えていることをご確認ください。)
Kindly
「どうぞ」「何卒」という意味で、丁寧な要請を示します。
ensure
「確実にする」「確認する」という意味です。
all lights are off
全ての照明が消えている状態を指します。
before leaving
去る前に、という意味です。
3.
(形容詞として) 親切な、優しい、好意的な。
現代ではあまり使われませんが、人の性格や振る舞いが穏やかで、親切心に満ちている様子を形容する際に用いられることがあります。
He
had
a
kindly
face,
always
ready
with
a
smile.
(彼はいつも笑顔を絶やさない優しい顔をしていました。)
He had
彼は持っていた、という意味です。
a kindly face
「優しい顔」を指します。kindlyが形容詞として使われています。
always ready with a smile
常に笑顔を見せる準備ができている、という意味です。
Her
kindly
disposition
made
her
popular
among
her
peers.
(彼女の優しい性格は同僚の間で人気がありました。)
Her kindly disposition
彼女の優しい性格を指します。kindlyが形容詞として使われています。
made her popular
彼女を人気にした、という意味です。
among her peers
彼女の同僚たちの間で、という意味です。
It
was
a
kindly
act
of
charity.
(それは親切な慈善行為でした。)
It was
それは～でした、という意味です。
a kindly act
「親切な行為」を指します。kindlyが形容詞として使われています。
of charity
慈善の、という意味です。
関連
kind
benevolent
gentle
compassionate
gracious
politely
please