jetsam

ˈdʒɛtsəm ジェットサム

1. 船から意図的に海に投げ捨てられ、後に浜辺に打ち上げられたり漂流している物品。

船が危険に陥った際に、荷物を軽くするために意図的に海に投棄された物品を指します。漂流物として見つかることが多いです。

The beach was littered with jetsam after the storm. (嵐の後、ビーチには投げ捨てられた漂流物が散乱していた。)

• The beach: 「浜辺」を指します。
• was littered with: 「～で散らばっていた」「～が散乱していた」という状態を表します。
• jetsam: 船から意図的に投棄された漂流物。
• after the storm: 「嵐の後」という時を表します。

They jettisoned the cargo, creating jetsam that drifted for miles. (彼らは貨物を投棄し、それが何マイルも漂流するジェットサムとなった。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• jettisoned the cargo: 「貨物を投棄した」という行為を表します。
• creating jetsam: 「ジェットサムを作り出した」という結果を表します。
• that drifted: 「漂流した」という動作を表します。
• for miles: 「何マイルも」という距離を表します。

Salvage crews often search for valuable jetsam from sunken ships. (引き揚げ作業員は、沈没船から価値ある投棄された漂流物をよく捜索する。)

• Salvage crews: 「引き揚げ作業員」を指します。
• often search for: 「よく捜索する」という行為を表します。
• valuable jetsam: 「価値ある投棄された漂流物」を指します。
• from sunken ships: 「沈没船から」という出所を表します。

2. 価値がないと見なされ、捨てられたものや人々を指す比喩的な表現。

比喩的に、社会から見捨てられた人々や、もはや役に立たないと判断されて排除されたものに対して使われることがあります。

In the rapid pace of technological change, yesterday's innovations become today's jetsam. (技術変化の速いペースでは、昨日の革新が今日の打ち捨てられたものとなる。)

• In the rapid pace: 「速いペースで」という状況を表します。
• of technological change: 「技術変化の」という内容を表します。
• yesterday's innovations: 「昨日の革新」を指します。
• become: 「～になる」という変化を表します。
• today's jetsam: 「今日の打ち捨てられたもの」を指します。

The old factory, now abandoned, stood as a monument to industrial jetsam. (今や廃墟となった古い工場は、産業の打ち捨てられたものの記念碑として立っていた。)

• The old factory: 「古い工場」を指します。
• now abandoned: 「今や廃墟となった」という状態を表します。
• stood as a monument: 「記念碑として立っていた」という状態を表します。
• to industrial jetsam: 「産業の打ち捨てられたものに」という対象を表します。

They cleared out the attic, getting rid of all the jetsam they no longer needed. (彼らは屋根裏を片付け、もはや必要ないあらゆるガラクタを処分した。)

• They: 「彼ら」を指します。
• cleared out the attic: 「屋根裏を片付けた」という行為を表します。
• getting rid of: 「～を処分する」「～を取り除く」という行動を表します。
• all the jetsam: 「あらゆるガラクタ」を指します。
• they no longer needed: 「彼らがもはや必要としなかった」という状態を表します。

関連

• flotsam
• lagan
• wreckage
• debris
• discards
• jettison