jettison

ˈdʒɛtɪsən ジェティソン

1. 船や飛行機から積荷などを捨てる。

船や飛行機、宇宙船などが、危険を回避したり重量を軽減したりするために、積んでいた物（積荷、燃料、装備など）を意図的に外部へ捨てる行為を表します。緊急時や計画的な処分の両方で使われます。

They had to jettison some fuel to reduce weight during the flight. (飛行中に重量を減らすため、彼らは一部の燃料を投棄しなければなりませんでした。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」など、複数の人や物を指します。
• had: haveの過去形。この文脈では「～した」という過去の行動を表します。
• to jettison: 「～を投棄しなければならなかった」という必要性や義務を表します。
• some fuel: いくらかの燃料。
• to reduce: 「減らすために」という目的を表します。
• weight: 重さ。
• during the flight.: 飛行中に。

The ship was sinking so they decided to jettison the cargo. (船が沈みかけていたので、彼らは積荷を投棄することを決めました。)

• The ship: その船。
• was sinking: 「沈みかけていた」という過去の進行中の状態を表します。
• so they decided: 「～と彼らは決めた」という過去の決定を表します。soは結果を表す接続詞です。
• to jettison: 「～を投棄すること」という目的を表します。
• the cargo.: その積荷。

Emergency services may jettison equipment to lighten a helicopter. (救急サービスは、ヘリコプターを軽くするために装備を投棄する場合があります。)

• Emergency services: 救急サービス。
• may jettison: 「～を投棄するかもしれない」という可能性を表します。
• equipment: 装備、機器。
• to lighten: 「軽くするために」という目的を表します。
• a helicopter.: 一台のヘリコプター。

2. 不要または問題のある考え、計画、所有物などを捨てる、放棄する。

比喩的に使われる場合で、物理的な物だけでなく、考え方、計画、習慣、戦略、人間関係など、もう必要ない、あるいは障害となっているものを意識的に手放したり、中止したりする行為を表します。再出発や状況改善のために行われることが多いです。

The company had to jettison the project due to lack of funding. (会社は資金不足のため、そのプロジェクトを放棄しなければなりませんでした。)

• The company: その会社。
• had to jettison: 「～を放棄しなければならなかった」という必要性や義務を表します。
• the project: その企画、プロジェクト。
• due to lack: 「～の不足が原因で」という理由を表します。
• of funding.: 資金の。

It's time to jettison old habits and start something new. (古い習慣を捨てて、何か新しいことを始める時です。)

• It's time: 「～する時間だ」という意味を表します。
• to jettison: 「～を捨てること」という目的や内容を表します。
• old habits: 古い習慣。
• and start: そして始める。
• something new.: 何か新しいこと。

We decided to jettison the original plan and go with a simpler approach. (私たちは元の計画を捨てて、より簡単なアプローチで進むことにしました。)

• We decided: 「私たちは決めた」という過去の決定を表します。
• to jettison: 「～を捨てること」という目的や内容を表します。
• the original plan: 元の計画。
• and go: そして進む、行く。
• with a simpler: より単純な、簡単な。
• approach.: アプローチ、やり方。

関連

• discard
• abandon
• dump
• scrap
• reject
• drop
• unload