flotsam

ˈflɑːtsəm フロッツァム

1. 難破船や投げ捨てられたものが海面に漂う破片、貨物など。

船が難破した際に、船体から離れて水面に浮かび、波や潮によって漂流する物体を指します。通常、価値のないものや廃棄物として扱われます。

We spotted some flotsam floating in the ocean. (私たちは海に漂う難破物を見つけました。)

• We: 話し手を含む複数の人を指します。
• spotted: 「見つけた」「発見した」という意味の動詞です。
• some flotsam: 「いくつかの漂流物」という意味です。
• floating: 「浮いている」状態を表す現在分詞です。
• in the ocean.: 「海の中に」という場所を示します。

The beach was covered with flotsam and jetsam after the storm. (嵐の後、ビーチは漂流物と投棄物で覆われていました。)

• The beach: 「その浜辺」を指します。
• was covered: 「覆われていた」という受動態の表現です。
• with flotsam and jetsam: 「漂流物と投棄物」という慣用句で、海に漂うあらゆるゴミを指します。
• after the storm.: 「嵐の後で」という時を表します。

Rescuers searched for survivors among the flotsam. (救助隊は漂流物の中で生存者を探しました。)

• Rescuers: 救助を行う人々を指します。
• searched for: 「〜を探した」という意味です。
• survivors: 「生存者たち」を指します。
• among the flotsam.: 「漂流物の中に」という意味で、漂流物に囲まれた状況を示します。

2. 社会から見捨てられた人々、あるいは価値のない雑多なもの。

比喩的に、社会の周縁にいる人々、特にホームレスや放浪者、あるいは価値がないとみなされる雑多な物体や思想の寄せ集めを指すことがあります。

He felt like a piece of flotsam, drifting aimlessly through life. (彼はまるで漂流物のように、人生をあてもなく漂っていると感じていた。)

• He: 男性一人を指します。
• felt like: 「〜のように感じた」という意味です。
• a piece of flotsam,: 比喩的に「価値のない漂流物の一部」という意味です。
• drifting aimlessly: 「あてもなく漂っている」状態を表します。
• through life.: 「人生の中で」という意味です。

The old house was filled with the flotsam of many forgotten lives. (その古い家は、忘れ去られた多くの人生の残骸でいっぱいだった。)

• The old house: 「その古い家」を指します。
• was filled with: 「〜でいっぱいだった」という状態を表します。
• the flotsam: 比喩的に「がらくた」「残骸」を意味します。
• of many forgotten lives.: 「多くの忘れ去られた人生の」という意味です。

The artist's studio was filled with the flotsam and jetsam of his previous projects. (その芸術家のスタジオは、彼の以前のプロジェクトの寄せ集めのガラクタでいっぱいだった。)

• The artist's studio: その芸術家のスタジオを指します。
• was filled with: 「〜で満たされていた」という意味です。
• the flotsam and jetsam: 比喩的に「寄せ集めのガラクタ」や「価値のないもの」を指します。
• of his previous projects.: 「彼の以前のプロジェクトの」という意味です。

関連

• jetsam
• derelict
• debris
• wreckage
• adrift
• castoff