intransigent

[ɪnˈtrænsɪdʒənt] イントランシジェント

1. 自分の意見や態度を絶対に曲げないこと。妥協を許さないこと。

強固な信念や頑固さから、他者の意見や提案を受け入れず、自分の立場を譲らない状態を指します。特に交渉や議論において、柔軟性に欠ける、あるいは妥協しない態度を示す際に使われます。

The manager remained intransigent, refusing to consider any alternative solutions. (経営者はあくまでも頑固で、代替案を一切検討しようとしなかった。)

• The manager: その経営者。組織や部署の責任者。
• remained: ～のままでいた、～の状態を保った。
• intransigent: 自分の意見を曲げない、妥協しない。
• refusing: 拒否して、～しようとしない。
• to consider: ～を検討する、考慮する。
• any alternative solutions: どのような代替案も。他の解決策。

Her intransigent stance on the policy made negotiations difficult. (彼女のその政策に対する妥協しない姿勢が、交渉を困難にした。)

• Her intransigent stance: 彼女の妥協しない、頑固な姿勢。
• on the policy: その政策に関して、その方針について。
• made negotiations difficult: 交渉を困難にした、難しいものとした。

Despite mounting pressure, the union leaders remained intransigent in their demands for higher wages. (圧力が高まるにもかかわらず、組合のリーダーたちは賃上げ要求で妥協しなかった。)

• Despite: ～にもかかわらず。
• mounting pressure: 高まる圧力、増大する重圧。
• the union leaders: その労働組合の指導者たち。
• remained intransigent: 頑固なままでいた、妥協しなかった。
• in their demands: 彼らの要求において。
• for higher wages: より高い賃金のための、賃上げを求める。

2. 頑固で妥協しないさま。

外部からの圧力や説得にもかかわらず、自分の考えや方針を固く守り、譲歩しない性質や態度を指します。非常に頑固で、融通が利かない印象を与えます。

The negotiations broke down because both parties were intransigent. (両当事者が頑固だったため、交渉は決裂した。)

• The negotiations: その交渉、話し合い。
• broke down: 決裂した、うまくいかなかった。
• because: ～なので、～が理由で。
• both parties: 両方の当事者、双方。
• were intransigent: 頑固であった、妥協しなかった。

His intransigent opposition to the new reforms caused significant delays. (彼の新しい改革に対する妥協しない反対が、かなりの遅延を引き起こした。)

• His intransigent opposition: 彼の頑固な反対、妥協しない抵抗。
• to the new reforms: 新しい改革に対して。
• caused: 引き起こした、原因となった。
• significant delays: かなりの遅延、著しい遅れ。

She was intransigent in her refusal to apologize, even when confronted with undeniable evidence. (彼女は、否定できない証拠を突きつけられても、謝罪を拒む姿勢を変えなかった。)

• She was intransigent: 彼女は頑固だった、妥協しなかった。
• in her refusal: 彼女の拒否において、拒む姿勢で。
• to apologize: 謝罪すること。
• even when: ～の時でさえ、たとえ～であっても。
• confronted with: ～に直面して、～を突きつけられて。
• undeniable evidence: 否定できない証拠、明白な証拠。

関連

• stubborn
• uncompromising
• unyielding
• inflexible
• obdurate
• rigid
• tenacious