obdurate

/ˈɒbdjʊrət/ オブデュレート

1. 頑固で、自分の意見や行動を変えようとしないこと。特に、道徳的な影響や説得にも屈しないこと。

非常に頑固で、他人の説得や良心に訴えかけられても、自分の意見や態度を絶対に曲げようとしない、あるいは罪悪感を感じないような、非情で強固な心の状態を表します。

He remained obdurate in his refusal to compromise. (彼は妥協を拒む頑なな態度を崩さなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• remained: 「～のままであった」という状態の継続を表します。
• obdurate: 「頑固な」「頑なな」という態度や性質を表す形容詞です。
• in his refusal: 「彼の拒否において」という意味で、拒否することにおける頑固さを具体化します。
• to compromise: 「妥協すること」を指し、拒否している対象です。

Despite repeated warnings, the obdurate criminal showed no remorse. (度重なる警告にもかかわらず、その頑固な犯罪者は反省の色を見せなかった。)

• Despite repeated warnings: 「度重なる警告にもかかわらず」という譲歩の意を表します。
• the obdurate criminal: 「その頑固な犯罪者」を指します。
• showed no remorse: 「反省の色を見せなかった」という、罪悪感の欠如を表します。

Her obdurate will kept her fighting for justice even when all seemed lost. (彼女の不屈の意志は、すべてが絶望的に見えた時でさえ、彼女に正義のために戦い続けさせた。)

• Her obdurate will: 「彼女の不屈の意志」という、非常に強い意志を表します。
• kept her fighting: 「彼女に戦い続けさせた」という継続的な行動を促す意味です。
• for justice: 「正義のために」という行動の目的を示します。
• even when all seemed lost: 「すべてが絶望的に見えた時でさえ」という逆境の状況を表します。

2. 説得や要求、慈悲などに対して全く反応せず、強情であること。

人の懇願や論理的な説得、あるいは感情的な訴えにも一切耳を傾けず、自分の立場や態度を全く変えない、非常に強情で融通が利かない状態を指します。しばしば、感情的な冷たさや共感の欠如を伴います。

The manager remained obdurate to the employees' demands for higher wages. (マネージャーは従業員の賃上げ要求に対し、頑なな態度を貫いた。)

• The manager: 「そのマネージャー」を指します。
• remained obdurate: 「頑なな態度を保った」という状態を示します。
• to the employees' demands: 「従業員の要求に対して」という、頑なな態度の対象です。
• for higher wages: 「賃上げのための」という要求の内容を具体的に示します。

It was difficult to negotiate with someone so obdurate to compromise. (そのように頑なに妥協を拒む相手と交渉するのは困難だった。)

• It was difficult: 「それは困難だった」という状況を表します。
• to negotiate: 「交渉すること」を指します。
• with someone: 「誰かと」という交渉の相手を示します。
• so obdurate: 「そのように頑固な」という、相手の性質を表します。
• to compromise: 「妥協することに対して」という、頑固さの対象です。

The obdurate old man refused to listen to anyone's advice. (その頑固な老人は、誰の忠告にも耳を傾けようとしなかった。)

• The obdurate old man: 「その頑固な老人」を指します。
• refused to listen: 「聞くことを拒否した」という行動を表します。
• to anyone's advice: 「誰の忠告にも」という、聞くことを拒否した対象です。

関連

• stubborn
• inflexible
• unyielding
• adamant
• obstinate
• impenitent
• unshakable