obstinate

ˈɒbstɪnət オブスタネイト

1. 自分の意見や行動を頑固に曲げないこと。他人の説得や批判にも耳を傾けず、決めたことを貫き通す様子。

他人からの説得や批判にもかかわらず、自分の考えや決定を固く守り続ける態度を表します。時には意地っ張りな、あるいは頑固な印象を与えます。

He was obstinate in his refusal to compromise. (彼は妥協することを頑なに拒んだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was obstinate: 「頑固だった」という状態を表します。
• in his refusal: 「彼の拒否において」という意味で、何に頑固だったのかを示します。
• to compromise: 「妥協すること」を意味し、拒否の対象です。

Despite repeated warnings, she remained obstinate and continued driving without a license. (度重なる警告にもかかわらず、彼女は頑固に免許なしで運転し続けた。)

• Despite repeated warnings: 「度重なる警告にもかかわらず」という意味です。
• she: 「彼女」という女性を指します。
• remained obstinate: 「頑固なままでいた」という状態を表します。
• and continued driving: 「そして運転し続けた」という行動を示します。
• without a license: 「免許なしで」という状態を表します。

The obstinate child refused to eat his vegetables. (その頑固な子供は野菜を食べるのを拒んだ。)

• The obstinate child: 「その頑固な子供」を指します。
• refused: 「拒否した」という行動を表します。
• to eat: 「食べることを」意味します。
• his vegetables: 「彼の野菜」を指します。

2. 除去したり克服したりするのが非常に困難で、しつこい状態。特に問題や病気、汚れなどに使われる。

人の性格だけでなく、問題や病気、汚れなどが非常にしつこく、なかなか取り除けない、あるいは解決できない様子を表す際に使われます。

The obstinate stain wouldn't come out even after several washes. (そのしつこい染みは、何度か洗っても落ちなかった。)

• The obstinate stain: 「そのしつこい染み」を指します。
• wouldn't come out: 「出てこなかった」つまり「落ちなかった」という結果を表します。
• even after: 「～の後でさえ」という意味です。
• several washes: 「数回の洗濯」を意味します。

He suffered from an obstinate cough that lasted for weeks. (彼は数週間も続くしつこい咳に苦しんだ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• suffered from: 「～に苦しんだ」という状態を表します。
• an obstinate cough: 「しつこい咳」を指します。
• that lasted: 「続いた」という期間を表します。
• for weeks: 「数週間にわたって」という意味です。

The company faced an obstinate problem of declining sales. (その会社は売上減少というしつこい問題に直面した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「直面した」という行動を表します。
• an obstinate problem: 「しつこい問題」を指します。
• of declining sales: 「売上減少の」という問題の内容を示します。

関連

• stubborn
• headstrong
• unyielding
• tenacious
• intractable
• persistent
• determined