information fatigue

[ˌɪnfərˈmeɪʃn fəˈtiːɡ] インフォメーション・ファティーグ

1. 情報過多によって引き起こされる精神的疲労。

現代社会において、インターネットやSNSなどから絶え間なく情報が流れ込むことで、人が処理できる情報量を超えてしまい、結果として精神的な疲労や集中力の低下、判断力の鈍化などを引き起こす現象を指します。

After a day of endlessly scrolling through news feeds, she was suffering from information fatigue. (ニュースフィードを延々とスクロールした一日を終え、彼女は情報疲労に陥っていた。)

• After a day: 「一日を終えて」「一日経って」といった、時間的な経過を示します。
• of endlessly scrolling through news feeds: ニュースフィードを際限なく（延々と）スクロールし続ける行為を表します。「news feeds」はニュースや情報が流れるSNSなどのフィードのことです。
• she: 女性の三人称単数代名詞で、「彼女」を指します。
• was suffering from: 「～に苦しんでいた」「～に悩まされていた」という意味で、過去進行形です。
• information fatigue: 「情報疲労」という、情報過多による精神的な疲労状態を指す専門用語です。

Businesses are increasingly aware of information fatigue among their employees. (企業は従業員の情報疲労について、ますます認識を高めている。)

• Businesses: 「企業」や「会社」を意味する複数形です。
• are increasingly aware: 「ますます意識している」「認識を高めている」という意味です。
• of information fatigue: 「情報疲労について」という対象を示します。
• among their employees: 「彼ら（企業）の従業員の間で」という意味で、対象の範囲を示します。

To avoid information fatigue, I limit my daily screen time. (情報疲労を避けるため、私は毎日のスクリーンタイムを制限している。)

• To avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• information fatigue: 「情報疲労」を指します。
• I limit: 「私は制限する」という行為を表します。
• my daily screen time: 「私の毎日のスクリーンタイム」を指し、スマートフォンやPCなどの画面を見る時間のことを言います。

2. 過剰な情報流入により、意思決定能力や集中力が低下する状態。

情報が多すぎることで、どれが本当に重要なのか判断がつきにくくなり、結果として決断を下すのが困難になったり、一つのことに集中し続けることができなくなったりする状態を説明します。これは生産性の低下にも繋がります。

Information fatigue can lead to poor decision-making and reduced productivity. (情報疲労は、意思決定の質の低下や生産性の低下につながる可能性がある。)

• Information fatigue: 「情報疲労」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• poor decision-making: 「質の悪い意思決定」「不適切な決断」を指します。
• and reduced productivity: 「そして生産性の低下」を意味します。「productivity」は生産性、「reduced」は減少した、低下した、という意味です。

She felt a severe case of information fatigue, making it hard to focus on her tasks. (彼女は深刻な情報疲労を感じ、自分の仕事に集中するのが難しくなった。)

• She felt: 「彼女は感じた」という過去形の表現です。
• a severe case of: 「深刻な事例」「重度のケース」といった状態の度合いを表します。
• information fatigue: 「情報疲労」を指します。
• making it hard to focus on her tasks: 「そのせいで彼女の仕事に集中するのが難しくなった」という、情報疲労が引き起こした結果を表します。

Many employees experience information fatigue when constantly bombarded with emails and notifications. (多くの従業員は、絶え間ないメールや通知にさらされると情報疲労を経験する。)

• Many employees: 「多くの従業員」を指します。
• experience: 「～を経験する」「～を体験する」という意味です。
• information fatigue: 「情報疲労」を指します。
• when constantly bombarded with: 「～に絶えず砲撃されるとき」という意味で、比喩的に「絶え間なく～にさらされる」状態を表します。
• emails and notifications: 「メールと通知」を指し、情報源の例です。

関連

• information overload
• burnout
• mental exhaustion
• cognitive overload
• decision fatigue