congenital mark

[kənˈdʒɛnɪtəl mɑːrk] コンジェニタル マーク

1. 生まれつきの印、先天性のあざ

生まれたときから体に存在する、あざや特定の印、特徴などを指します。

The baby had a small congenital mark on her arm. (その赤ちゃんには腕に小さな先天性のあざがありました。)

• The baby: 特定の「赤ちゃん」を指します。
• had: ～を持っていた、～があった、という過去の所有や存在を表します。
• a small: 「小さい」というサイズを表す形容詞と、不定冠詞「a」です。
• congenital mark: 「生まれつきの印」や「先天性のあざ」を意味する複合語です。
• on her arm: 「彼女の腕の上に」という場所を示します。

Doctors assured the parents that the congenital mark was harmless. (医師たちは両親に、その先天性のあざは無害であると保証しました。)

• Doctors: 複数の「医師」を指します。
• assured: ～に安心させた、保証した、という意味の動詞です。
• the parents: その「両親」を指します。
• that: 先行する動詞の目的語となる節を導入する接続詞です。
• the congenital mark: その「先天性のあざ」を指します。
• was harmless: 「無害だった」という状態を表します。

Some congenital marks fade over time, while others remain permanent. (一部の先天性のあざは時間とともに薄れるが、他のものは永続的に残ります。)

• Some congenital marks: 「いくつかの先天性のあざ」を指します。
• fade over time: 「時間とともに薄れる」という意味です。
• while: 「～する一方で」という対比を示す接続詞です。
• others: 「他のもの」を指します。
• remain permanent: 「永続的に残る」という状態を表します。

関連

• birthmark
• nevus
• port-wine stain
• Mongolian spot
• innate characteristic
• hereditary trait