port-wine stain

/ˈpɔːtwaɪn steɪn/ ポートワインステイン

1. 赤ワインのような色のあざ。

生まれつきの血管奇形によるあざで、色はポートワインのように赤紫色で平らなのが特徴です。顔によく見られますが、体のどこにでも発生する可能性があります。

She has a port-wine stain on her cheek. (彼女は頬にポートワインステイン（単純性血管腫）があります。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• a port-wine stain: 「ポートワインステイン（単純性血管腫）」という特定のタイプのあざを指します。
• on her cheek: 「彼女の頬に」という位置を示します。

Port-wine stains are usually harmless, but some may be associated with other medical conditions. (ポートワインステインは通常無害ですが、一部は他の医学的症状と関連している場合があります。)

• Port-wine stains: 「ポートワインステイン（単純性血管腫）」の複数形です。
• are usually harmless: 「通常は無害である」ことを意味します。
• but some: 「しかし、一部のものは」という対比を示します。
• may be associated with: 「～と関連している可能性がある」ことを表します。
• other medical conditions: 「他の医学的症状」を指します。

Laser therapy is a common treatment for port-wine stains. (レーザー治療はポートワインステインの一般的な治療法です。)

• Laser therapy: 「レーザー治療」を指します。
• is a common treatment: 「一般的な治療法である」ことを意味します。
• for port-wine stains: 「ポートワインステイン（単純性血管腫）に対する」という目的を示します。

Many individuals with port-wine stains seek cosmetic treatment. (ポートワインステインを持つ多くの人々は美容治療を求めます。)

• Many individuals: 「多くの個人」を指します。
• with port-wine stains: 「ポートワインステインを持つ」という状態を示します。
• seek: 「求める」「探す」という意味です。
• cosmetic treatment: 「美容治療」を指します。

Early diagnosis of a port-wine stain is important for potential intervention. (ポートワインステインの早期診断は、潜在的な介入のために重要です。)

• Early diagnosis: 「早期診断」を意味します。
• of a port-wine stain: 「ポートワインステイン（単純性血管腫）の」という対象を示します。
• is important: 「重要である」ことを意味します。
• for potential intervention: 「潜在的な介入のために」という目的を示します。

関連

• birthmark
• vascular malformation
• nevus flammeus
• capillary malformation
• hemangioma