indulgent

/ɪnˈdʌldʒənt/ インダルジェント

1. 人や行為に対して厳しくなく、甘やかす傾向があるさま。

人の過ちや欲求に対して、批判的にならず、むしろ受け入れたり、許したりする傾向がある状態を表します。特に、子供や部下など、自分より下の立場の人に対して、規律を緩め、甘やかすニュアンスを含みます。

Her parents were very indulgent, allowing her to stay up late. (彼女の両親はとても寛容で、彼女が夜遅くまで起きているのを許した。)

• Her parents: 彼女の両親。
• were very indulgent: とても寛容だった、という意味です。
• allowing her: 彼女に許しながら、という意味で、前の部分の状況の結果として何が起こったかを示します。
• to stay up late: 夜遅くまで起きていること。

He has an indulgent attitude towards his pet. (彼は自分のペットに対して甘い態度をとっている。)

• He: 彼。
• has an indulgent attitude: 甘い態度を持っている、という意味です。
• towards his pet: 彼のペットに対して。

The teacher was surprisingly indulgent with the students' late assignments. (先生は生徒たちの提出期限を過ぎた課題に驚くほど寛大だった。)

• The teacher: その先生。
• was surprisingly indulgent: 驚くほど寛大だった、という意味です。
• with the students' late assignments: 生徒たちの遅れた課題に対して。

2. 快適さや喜びを追求し、自分自身を甘やかすような行為や物事。

普段は控えるような贅沢や快楽にふける様子や、そのような行為を指します。自分自身を甘やかし、快適さや喜びを優先するニュアンスがあります。

She treated herself to an indulgent spa day. (彼女は自分へのご褒美として贅沢なスパデーを楽しんだ。)

• She treated herself: 彼女は自分自身にご褒美を与えた、という意味です。
• to an indulgent spa day: 贅沢なスパデーを、という意味です。

An indulgent dessert rich in chocolate. (チョコレートがたっぷり入った贅沢なデザート。)

• An indulgent dessert: 贅沢なデザート。
• rich in chocolate: チョコレートが豊富に含まれている、という意味です。

After a long week, an indulgent bath was just what I needed. (長い一週間の後、贅沢な入浴こそが私に必要なものだった。)

• After a long week: 長い一週間が過ぎた後。
• an indulgent bath: 贅沢な入浴。
• was just what I needed: 私がちょうど必要としていたものだった、という意味です。

関連

• lenient
• tolerant
• permissive
• forgiving
• pampering
• luxurious
• lavish
• self-indulgent
• gratification