generation gap

[ˌdʒɛnəˈreɪʃən ɡæp] ジェネレーション ギャップ

1. 異なる世代間で考え方や価値観に生じる隔たり。

異なる世代に属する人々（例えば、親と子、若者と高齢者など）の間で、意見、価値観、行動様式、ライフスタイル、技術への理解度などに生じる相違や隔たりを指します。これはコミュニケーションの課題や相互理解の欠如につながることがあります。

The generation gap can sometimes make it difficult for parents and children to understand each other. (世代間の隔たりは、時として親と子が互いを理解するのを難しくすることがあります。)

• The generation gap: 異なる世代間の考え方や価値観の隔たりを指します。
• can sometimes: 時々、たまに、といった可能性や頻度を表します。
• make it difficult: それを難しくさせる、という表現です。「it」は仮目的語で、真の目的語は「for parents and children to understand each other」です。
• for parents and children: 親と子のために、または親と子にとって、という意味です。
• to understand each other: 互いに理解すること、という意味です。

Music tastes often highlight the generation gap between teenagers and their grandparents. (音楽の趣味は、しばしばティーンエイジャーと祖父母の間の世代間の隔たりを浮き彫りにします。)

• Music tastes: 音楽の好みや趣味を指します。
• often: しばしば、よく、といった頻度を表します。
• highlight: 強調する、浮き彫りにする、という意味です。
• the generation gap: 世代間の隔たりを指します。
• between teenagers and their grandparents: ティーンエイジャーと彼らの祖父母の間の、という意味です。

Bridging the generation gap requires patience and open communication. (世代間の隔たりを埋めるには、忍耐とオープンな対話が必要です。)

• Bridging: 「橋渡しをする」という意味で、ここでは隔たりを埋めることを指します。動名詞として主語で使われています。
• the generation gap: 世代間の隔たりを指します。
• requires: 必要とする、要求する、という意味です。
• patience: 忍耐、辛抱強さを指します。
• and open communication: そして、隠し事のない、率直なコミュニケーションや対話を指します。

関連

• generational divide
• age gap
• cultural gap
• values conflict
• youth culture
• old guard
• intergenerational