playhouse

/ˈpleɪˌhaʊs/ プレイハウス

1. 子供が遊ぶための小さな家、おもちゃの家、または庭に設置された遊具の家。

子供たちがごっこ遊びをしたり、秘密基地のように使ったりするための、通常は小さくて簡易的な家や小屋を指します。庭に設置されることが多く、子供たちの遊びの世界を広げます。
My daughter loves playing in her new playhouse. (私の娘は新しいプレイハウスで遊ぶのが大好きです。)

2. 特に小規模な劇場、劇団、または劇団が公演を行う場所。

一般的な大規模な劇場を指す場合もありますが、特に地域密着型であったり、特定の劇団が運営する小規模な演劇施設を指すことが多いです。演劇やミュージカル、人形劇などが上演されます。
The local playhouse stages several productions each year. (地元のプレイハウスでは毎年いくつかの公演が行われます。)
関連
dollhouse
cubby house
puppet theatre