hothouse

/ˈhɑːthaʊs/ ホットハウス

1. 植物、特に熱帯植物などを栽培するために加温されるガラス張りの建物。温室。

主に熱帯植物や珍しい植物、デリケートな植物を栽培するために、人工的に暖かく保たれるガラスやプラスチックで覆われた建物を指します。

She grows orchids in her hothouse. (彼女は温室でランを育てています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• grows: 植物を「育てる」ことを意味します。
• orchids: 「ラン」という花の種類を指します。
• in her hothouse: 彼女の「温室の中で」という意味です。

The hothouse provides ideal conditions for delicate plants. (その温室は繊細な植物にとって理想的な環境を提供します。)

• The hothouse: その「温室」を指します。
• provides: 「提供する」という意味です。
• ideal conditions: 「理想的な条件」を指します。
• for delicate plants: 「繊細な植物のために」という意味です。

Many rare flowers thrive in the carefully controlled environment of the hothouse. (多くの珍しい花が、温室の注意深く管理された環境でよく育ちます。)

• Many rare flowers: 多くの「珍しい花」を指します。
• thrive: 「繁栄する」「よく育つ」という意味です。
• in the carefully controlled environment: 「注意深く管理された環境の中で」という意味です。
• of the hothouse: 「その温室の」という意味です。

2. 急速な発展、活発な活動、または激しい競争が行われる環境や状況。

比喩的に、急速な発展、活発な活動、あるいは激しい競争が集中して行われる場所や状況を指す際に使われます。アイデアが急速に成長したり、才能が磨かれたりする場所です。

The startup accelerator acted as a hothouse for new tech ideas. (そのスタートアップアクセラレーターは、新しい技術アイデアの育成の場として機能しました。)

• The startup accelerator: その「スタートアップアクセラレーター」を指します。
• acted as: 「～として機能した」という意味です。
• a hothouse: 比喩的に「育成の場」「活発な環境」を指します。
• for new tech ideas: 「新しい技術のアイデアのために」という意味です。

The university department was a hothouse of intellectual debate. (その大学の学部は、知的な議論の活発な場でした。)

• The university department: その「大学の学部」を指します。
• was a hothouse: 比喩的に「活発な場であった」という意味です。
• of intellectual debate: 「知的な議論の」という意味です。

Working in such a hothouse environment can be stressful but also highly productive. (そのような過熱した環境で働くことはストレスが多いこともありますが、非常に生産的でもあります。)

• Working in such a hothouse environment: そのような「活発な環境で働くこと」を指します。
• can be stressful: 「ストレスが多い場合がある」という意味です。
• but also highly productive: 「しかし非常に生産的でもある」という意味です。

3. 激しい活動、急速な発展、または熾烈な競争によって特徴づけられる（形容詞的用法）。

特定の環境や状況が、熱気を帯びた活動、急速な発展、または激しい競争によって特徴づけられることを形容詞的に表現する際に用いられます。

It's a hothouse industry, always demanding new innovations. (それは激しい競争の産業であり、常に新しい革新が求められています。)

• It's a hothouse industry: それは「激しい競争の産業である」という意味です。
• always demanding: 常に「要求している」という意味です。
• new innovations: 「新しい革新を」指します。

The hothouse atmosphere of the trading floor was palpable. (取引フロアの熱気を帯びた雰囲気は明白でした。)

• The hothouse atmosphere: 「熱気を帯びた雰囲気」を指します。
• of the trading floor: 「取引所の」という意味です。
• was palpable: 「感じられた」「明白であった」という意味です。

He thrived in the hothouse competition of Silicon Valley startups. (彼はシリコンバレーのスタートアップ企業の激しい競争の中で成功しました。)

• He thrived: 彼は「成功した」「繁栄した」という意味です。
• in the hothouse competition: 「激しい競争の中で」という意味です。
• of Silicon Valley startups: 「シリコンバレーのスタートアップ企業の」という意味です。

関連

• greenhouse
• conservatory
• incubator
• pressure cooker
• intense
• competitive